1
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(свири оркестър
драматично интро)

2
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(оркестър свири весела мелодия)

3
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(веселата мелодия продължава)

4
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(клаксона на автомобила)

5
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-МЪЖ: Сюзън! съжалявам
-СЮЗЪН: О.

6
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
МЪЖ: Много съжалявам,
имаш ли пуйката сега?

7
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
ЧОВЕК 2:
Такси!

8
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(автомобилен клаксон клаксон рев)

9
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(оркестърът продължава да свири)

10
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(звънец на велосипед)

11
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(хората говорят неясно)

12
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
(звънец)
-(мъж изсумтя)

13
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(веселата музика се забавя)

14
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
ЖЕНА:
о

15
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-МЪЖ: Добре ли си?
(жената въздъхва)

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
ЧОВЕК:
Няма значение.

17
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(оркестър свири „Ще видя
Отново ти“ от Ноел Кауърд)

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(публиката се смее)

19
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
ЛЕЙДИ ШЕЙН:
♪ Ще се видим отново ♪

20
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Винаги, когато пролетта
пробива отново ♪

21
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Времето може да е тежко между ♪

22
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Но какво беше ♪

23
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ Миналото забравяне ♪

24
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Този сладък спомен ♪

25
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ През годините
ще дойде при мен ♪

26
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Въпреки че светът ми може да се обърка ♪

27
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ В сърцето ми винаги ще лежи ♪

28
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Само ехото на въздишка ♪

29
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Довиждане ♪

30
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

31
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Ще те видя отново ♪

32
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Винаги, когато пролетта
пробива отново ♪

33
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Въпреки че моят свят
се обърка ♪

34
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Въпреки годините
сълзите ми може да пресъхнат ♪

35
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Ще те обичам, докато умра ♪

36
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Довиждане. ♪

37
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Каква мелодия.

38
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Господи, каква мелодия.

39
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(публиката аплодира)

40
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

41
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

42
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(наздраве)

43
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Това е вратата в края
от коридора, сър.

44
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ах
-ЖЕНА: Бети?

45
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-БЕТИ: Какво?
-Мога ли да взема назаем липи?

46
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
БЕТИ:
отново? ти си ужасен

47
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
- Върни го обратно. - Ти никога
ми върна моята миналия път.

48
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
РОБЪРТ:
Извинете, мога ли...

49
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
МЪЖ (през високоговорителите): Хубаво шоу
тази вечер, дами и господа.

50
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
- ЖЕНА: Ммм. - Не забравяйте,
утре е матине.

51
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Половината ще бъде
от пет до 2 часа.

52
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(смее се)

53
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
ах

54
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Здравей, Бароу.
Получихте ли нашата бележка?

55
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Надявам се, че не сме
като неудобство.

56
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Съвсем не, милорд.

57
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
РОБЪРТ:
Г-н Декстър.

58
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
здравей

59
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Какво ще кажете за чаша шампанско?

60
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Не трябва да ни позволяваш да те задържим.

61
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Толкова е вълнуващо
да бъде зад кулисите.

62
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> Горчиво сладко</i> изглежда
голям хит.

63
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Ние живеем в
ерата на Ноел Кауърд.

64
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
точно така
Въпреки че не предполагам Ноел

65
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
би го казал точно така.

66
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
НОЕЛ:
Как бих го изразил?

67
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
- БЪРТИ: О.
-ГАЙ: Просто си казахме

68
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
как твоята звезда блести повече
ярко с всяко ново шоу.

69
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ах -ГАЙ: Знаеш ли
Лорд и лейди Грантъм,

70
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Лорд и лейди Хексъм?

71
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
- Шоуто беше невероятно.
-да

72
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
КОРА: Въпреки че не сме
квалифициран да съди, разбира се.

73
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Всеки е квалифициран да каже
нещо хубаво, лейди Грантъм.

74
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Скринът на г-н Декстър
работеше за нас,

75
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
затова решихме да надникнем.

76
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Гай направи тази снимка
в къщата ти, нали?

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
- Толкова ми хареса.
(Момче се смее)

78
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Надявам се, че ще се върнеш един ден
до сцената на твоя триумф.

79
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
О, много бихме искали това,
милейди.

80
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Момче се смее)

81
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Робърт тихо се прокашля)

82
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
И по-добре да бягаме.

83
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Вечеряме в новия Айви
на Уест стрийт.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Любимото ми място
ако не бяха цените.

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Последният път, когато вечерях там,

86
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Поисках сметката
и пистолет.

87
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
(смее се)
-Колко беше?

88
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Десет лири за трима от нас.

89
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Десет лири за трима души?

90
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Е, предполагам
не трябва да ходим там.

91
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
О, да, ние го правим.

92
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Трябва да се размърдаме
ако не искаме

93
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-да загубим масата си.
-да

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Благодаря ви
-Чао-чао. -Чао.

95
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Хареса ни. -Благодаря ви
-Ах благодаря

96
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
- Милорд.
-Довиждане. -Благодаря ви

97
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
МЪЖ: Вратата на сцената
ще затвори след 30 минути.

98
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Много са сърцати
един с друг, нали?

99
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Декстър и Бароу?

100
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Те трябва да пътуват много заедно.

101
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Така е, разбира се.

102
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(вратата се затваря)

103
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Колко време работихте за тях?

104
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
- Доста години.
- И беше ли щастлив?

105
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Не толкова щастлив, колкото съм сега.

106
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
(свири се "I'll See You Again")

107
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Каква прекрасна нощ.

108
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
БЕЙТС: Лондонският сезон
винаги добро забавление.

109
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
След това се връщаме в Downton.

110
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Бейтс се смее)

111
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

112
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(вратата се отваря)

113
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
(смее се)
-АННА: О, още ли са?

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
г-жа ХЮЗ:
о Ето ви.

115
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
как беше

116
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Беше прекрасна нощ.

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
И така, тръгнахме обратно
по Пикадили,

118
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
след това надолу през
зеленият парк.

119
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
О, видяхме какво са построили
за да замени Devonshire House.

120
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Не трябва да правиш твърде много,
не е в твоето състояние.

121
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Чувствам се добре. Честно казано.

122
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Беше хубаво да съм навън
във въздуха.

123
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Изглежда сякаш
новия хотел Grosvenor House

124
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
най-накрая е отворена.

125
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Впечатлен съм.

126
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Тъжно е да си помисля
на Лондон да бъде лишен

127
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
от частните му дворци.

128
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
г-жа ХЮЗ:
Трябваше да се случи, Чарли.

129
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Какво с тези нови данъци,
вече никой не може да си ги позволи.

130
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(звънене на вратата)

131
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
г-жа ПАТМОР: Е, кой би могъл
това да е по това време на нощта?

132
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Не, не, не. аз ще го взема

133
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
О, разкажи ни повече за
Шоуто на г-н Декстър.

134
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
БАКСТЪР:
Имаше една песен, която продължава

135
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
- върти се в главата ми.
-РЕПОРТЕР: Господине, имате ли

136
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-нещо да кажа за Лейди
Мери? -КАРСЪН: Със сигурност не.

137
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Ще се видим отново... ♪

138
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Благодаря ви, г-це Бакстър.

139
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Хей, не й позволявай да те отблъсне.

140
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
О, кой беше това?

141
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Някакъв глупак пита нагло
въпроси за семейството.

142
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Затворих вратата пред него.

143
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Странно е да се мисли
утре е последният ти ден.

144
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Какво ще правим, когато си
вече не сте тук, за да ни защитите?

145
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Андрю ще-- трябва да кажа

146
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Г-н Паркър ще
вместо това се грижа за теб.

147
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Как се чувствате за
предстоящото ти повишение, Анди?

148
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
АНДИ:
Чувствам се готов.

149
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Изслужих годините си
преди мачтата.

150
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Само се надявам да си прав.

151
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Чарли...

152
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
- това за лейди Мери ли беше?
-(стенове)

153
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
О, сигурно ще има
някакъв интерес.

154
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
След нашия малък обмен,
той няма да ни безпокои отново.

155
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Хм.

156
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("Лондон Прайд"
от Noël Coward играе)

157
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Господ знае какво щях да облека
тази вечер, ако не е готово.

158
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Ще бъдеш сензация.

159
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Чух ли го този
от дъщерите на семейство Питърсфийлд

160
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
- е сгоден?
-ЕДИТ: Гуендолен.

161
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Току що го обявиха.

162
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Някой мил?

163
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Лорд Белси.

164
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Много подходящо.

165
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ Гордостта в Лондон беше
предадено ни ♪

166
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ Лондонската гордост е
цвете, което е безплатно ♪

167
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Уау, Лиза,
вижте костер бароу ♪

168
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Зеленчуковите тиквички
и плодовете натрупани високо ♪

169
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ О, Лиза,
малки лондонски врабчета ♪

170
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-О, Катрин.
-♪ Пазар Ковънт Гардън ♪

171
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Където разплащателите плачат ♪

172
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Знак на краката на кокни
ритъмът на историята ♪

173
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Всяка улица щифтове
един спомен ♪ (хъркане)

174
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Никога нищо
може доста да замени ♪

175
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Изяществото на Лондон Таун. ♪

176
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

177
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Добре е да останете в Лондон
за чичо Харолд.

178
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Мислите ли, че най-накрая е направен
смисъл на имението на баба?

179
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Изглежда несправедливо
че и татко, и мама

180
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
трябва да загубят майките си
в такава бърза последователност.

181
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
- Татко поне беше там
за баба. - Хм.

182
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
За мама беше много по-трудно.

183
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Да бъда скърбящият
и послушна дъщеря

184
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
отвъд океана.

185
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Още повече причина за надежда
Харолд уреди нещата.

186
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Вече похарчихме
половината пари.

187
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Тази рокля нямаше да помогне.

188
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
(смее се)
(звънене на входната камбана)

189
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Здравей, Мери. Едит.
-ЕДИТ: Г-жо Ванек.

190
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-как си
-Много добре.

191
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Видях родителите ти в
новото парти на лейди Розбери.

192
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Пълен с енергия както винаги.

193
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Да, издържат.

194
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Как са Хенри и Бърти?

195
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Всички сме много добре, мисля.

196
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
И така, Хенри е у дома
от пътуванията му?

197
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Ами да.

198
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Да, той е.
- Страхувам се, че трябва да бягаме,

199
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
но ще им дадем
цялата си любов.

200
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
о

201
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
благодаря за което

202
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Радвам се да помогна.

203
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Скачай.

204
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Едит се смее)

205
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
(звънец)
(поставяне на двигател)

206
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

207
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Нямам нищо против да го призная.

208
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
След тази вечер ще бъда готов
да се върна в Даунтън.

209
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Лондонският сезон е безкраен.

210
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Изтощен съм.

211
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Наслаждавате се на сезона.
Вие го знаете.

212
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
използвах,
но сега момичетата са навън,

213
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
не съм сигурен
Вече виждам смисъл.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Това току-що беше доставено.

215
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Толкова мило от вас, че сте останали
за вечерта на братовчед ми тази вечер.

216
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Покана
до Petersfield House се чувства като

217
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
доста горещ билет.

218
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Радвам се, че са издържали
до техния щаб.

219
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
- Не за дълго.
- РОБЪРТ: О, не.

220
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Топката Питърсфийлд беше
институция през целия ми живот.

221
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Не можете да ги вините
за това, че не иска да бяга

222
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
къща с пълен персонал
размера на Selfridge's

223
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
за да дам
едно парти на година.

224
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
РОБЪРТ:
Предполагам, че не.

225
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Мина известно време
откакто видяхме г-н Левинсън.

226
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Беше зает с уреждането
делата на покойната ми баба.

227
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
И двамата с мама са изпълнители,

228
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
но с имението
да бъдеш в Америка,

229
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
наистина му се падна.

230
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Сигурен съм, че той и нейно светлост
може да управлява нещата между тях.

231
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Трябва да ми кажеш кога
това е твърде много за теб.

232
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Винаги мога да споделя Бакстър
с мама

233
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
до раждането на бебето.

234
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Има още време и както и да е,
Правил съм го и преди.

235
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
(смее се)
-Точно.

236
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Мисля, че това е всичко,
милейди.

237
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(вратата се отваря)

238
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Последен ден с Карсън начело.

239
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
И г-жа Патмор си тръгва
след няколко седмици.

240
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Но мисля, че Паркър ще свърши работа
достатъчно добре,

241
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
дори и да се чувства странно
без Карсън.

242
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Нещата се променят, милорд,

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
и по някакъв начин,
ние трябва да се променим с тях.

244
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Много вярно.

245
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Видяхте ли, че се дърпат
долу в Дорчестър Хаус?

246
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Ходехме там много
когато Рейдови го имаха.

247
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Но много семейства
хвърлят кърпата.

248
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Надявам се Grantham House
не е в опасност.

249
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Колко време мина
в семейството?

250
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
о Купихме го през около 1760 г.

251
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
и дядо ми го възстанови
през 1854 г.

252
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Доста време.
-Прав си.

253
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Доста време.

254
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
И това означава нещо за мен.

255
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Бихте ли вързали това?

256
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
КОРА:
Мила, колко хубаво изглеждаш.

257
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Но ми се иска да се прибираш у дома
с нас утре.

258
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Някой трябва да е тук
да приветствам чичо Харолд

259
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
когато корабът му влезе.

260
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Ще му дам вечеря и ще донеса
него на север за уикенда.

261
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
РОБЪРТ:
Уикенда?

262
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Радвам се, че мама не е жива
да те чуя да казваш тази дума.

263
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
(смее се тихо)
(вратата се отваря)

264
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Колата е отвън, милорд.

265
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

266
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
ПРОДАВАЧ НА НОВИНИ:
Развод по високите места!

267
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Вземете хартията си!

268
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Развод по високите места!

269
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Хайде, прочетете всичко!

270
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Ето ти, любов.
много ти благодаря

271
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

272
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(припокриващо се бърборене)

273
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
РЕПОРТЕР:
По този начин. Насам, моля.

274
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Милейди, милорд, насам.

275
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Имате оферта за<i>Herald</i>
имате ли

276
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Лейди Мери, изглеждате изящно.

277
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(крясък)

278
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Защо всички искат
снимка на Мери?

279
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
защото тя е толкова красива,
разбира се

280
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(репортери крещят)

281
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

282
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
А, това е на г-н Карсън
снощи в услуга.

283
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Не можех да позволя
които минават незабелязани.

284
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
О, няма да си далеч от него,

285
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
който съм сигурен, че вашият съпруг
много се радва за.

286
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Г-н Мейсън беше много търпелив.

287
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Виждали сте Кроули
през известно време на тестване,

288
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-г-н Карсън. - О, били са
добре и на мен.

289
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Не всеки би взел
в бивш човек на песни и танци,

290
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
не тогава.

291
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Не говорите често за това.

292
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
- И сега няма да го направи.
(Карсън изсумтя)

293
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
В края на кариерата,
гледаш назад повече, отколкото си

294
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
и помислете за всички промени
сте били свидетели.

295
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Да вдигнем ли чаша
на г-н Карсън?

296
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-да
- Няма да ходя далеч.

297
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Но ще ни липсва
да те виждам всеки ден.

298
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Бих искал да ти благодаря,
Г-н Карсън.

299
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Ти ме научи на толкова много,

300
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
и се надявам един ден
Ще бъда достоен наследник.

301
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Ммм

302
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Г-н Карсън.

303
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
ДРУГИ:
Г-н Карсън.

304
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(свири оптимистична музика)

305
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

306
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Ъ-ъ, лейди Мери.

307
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Може ли една бърза дума?

308
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Извинете ме.
-Разбира се

309
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
мама?

310
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

311
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
какво става
добре ли си

312
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Ъх, много съжалявам, но...

313
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
доста трудна ситуация
е възникнало.

314
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
защо какво е станало

315
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Моята прислужница току-що ми каза...

316
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Прислужницата ти току-що ти каза какво?

317
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Че лейди Мери е разведена.

318
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

319
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Тя каза, че е вътре
вечерния вестник.

320
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Това са глупости.

321
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Не са глупости.

322
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(музиката спира)

323
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Днес получих постановлението.

324
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Е, това обяснява
фотографите.

325
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
- Искаш да кажеш, че е вярно?
-(въздиша)

326
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Съжалявам да кажа, че е така.

327
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
ЛЕЙДИ ПИТЪРСФИЙЛД: Е, тогава
Страхувам се, че не можеш да останеш.

328
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Принц и принцеса Артур
от Connaught са на път,

329
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
а принцесата просто
не може да бъде в една и съща стая

330
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
като разведена жена.

331
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
извинявам се,
но лейди Мери трябва да тръгва сега.

332
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Сара, това наистина ли...
-Не, наистина трябва да настоявам.

333
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Изхвърляш дъщеря ми
извън дома си?

334
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
О, много неохотно, уверявам ви
вие, но техни кралски височества

335
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
би било силно компрометирано
ако някой разбере.

336
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Никога не съм чувал нищо
толкова нелепо през целия ми живот.

337
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Татко, всичко е наред. ще отида

338
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
много съжалявам
Лейди Питърсфийлд.

339
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Не трябваше да идвам.

340
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
чакай

341
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(ниско мърморене)

342
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

343
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Ще й бъде трудно.

344
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Много трудно, страхувам се.

345
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Младата тълпа
може да е наред,

346
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
но трябва да помниш,

347
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
майка ми не би го направила
разведена жена в къщата.

348
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
- ЖЕНА: Просто е шокиращо.
(жена 2 възкликва)

349
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
ЛЕЙДИ ПИТЪРСФИЙЛД:
Аз ви благодаря

350
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
за любезното ви разбиране.

351
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Попитах лакея
да донесете палтото си.

352
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
А, ето го.

353
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
МЕРИ:
А, благодаря ти.

354
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
ЛЕЙДИ ПИТЪРСФИЙЛД:
съжалявам

355
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Е, така продължавате да казвате.

356
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
ПОРТИАР:
Ваши кралски височества.

357
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
о бързо

358
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Скрий се, скрий се!

359
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Ваши кралски височества.

360
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Каква прекрасна вечер

361
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
ти си легнал за нас,
Лейди Питърсфийлд.

362
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Вашето присъствие е това, което дава
великолепието му, госпожо.

363
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Нека те заведа
до балната зала.

364
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(смее се тихо)

365
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
ПРИНЦЕСА АРТУР:
Какво очарователно

366
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
малка къща това е.

367
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Каква абсурдна жена.

368
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Няма нужда да звучи
толкова възмутен.

369
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Знаеше, че аз и Хенри сме
развеждам се.

370
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Но не че имаше
минавам през.

371
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Е, има.

372
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
И никога не си мислил
да ни кажеш?

373
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Защо не?

374
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Защото съм глупак.

375
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
И предполагам, че си помислих
Можех да взема едно снощи

376
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
преди небето да падне.

377
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Разбира се, всичко това е абсурдно.

378
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Нелепо или не,
време е да си тръгвам,

379
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
и с малко суетене
колкото е възможно.

380
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Тогава ние идваме с теб.

381
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Ъъъ, не опитвай
и ме разубедете.

382
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Татко, ти знаеш много добре
не можеш да си тръгнеш

383
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
пред принца и принцесата.

384
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Качете се обратно и се приберете
когато си тръгнат.

385
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Имам предвид.

386
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
какво ще правиш

387
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Ще взема такси.

388
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Ако мога да намеря такава
ще носи разведена жена.

389
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(въздиша)

390
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(въздиша)

391
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(поема дълбоко въздух)

392
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(репортери крещят)

393
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Лейди Мери, една снимка, моля.

394
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Лейди Мери, една снимка!

395
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Лейди Мери, снимка, моля!

396
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(воплите продължават)

397
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
РЕПОРТЕР:
Вярно ли е това, което казват?

398
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Каква е причината за раздялата?

399
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(свири нежна музика)

400
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

401
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(бръмчене)

402
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

403
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Беше глупаво.

404
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Не обвинявам никого освен себе си.

405
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Обзалагам се, че негово светлост беше бесен.

406
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Да, но не беше честно.

407
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Лейди Питърсфийлд
направи каквото трябваше.

408
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Разведена съм и не желана
в уважавана компания.

409
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Не казвай такова нещо.

410
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Защо не, ако е вярно?

411
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Какво знаят слугите?

412
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Те знаеха, че идва и...

413
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
тази вечер те знаят, че се е случило.

414
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Беше във<i>Вечерните новини.</i>

415
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Така че разбирам.

416
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Лошо ли беше?

417
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
не

418
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Не, не е много лошо.

419
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Точно как г-н Талбот си отиде
и...

420
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... ти управляваш Downton
с негово светлост.

421
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Което е вярно, предполагам.

422
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Но сега другите документи
ще го вземе.

423
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Съжалявам, ако вестниците
те направи нещастна, милейди.

424
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Разводът ме направи
нещастен. -(чукане)

425
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Мамо, ако си тръгнала
партито...

426
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Кралските особи си тръгнаха преди нас.

427
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Отидоха рано, слава богу.

428
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Но реших да не го посещавам
навсякъде, където не си добре дошъл.

429
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
- Това ли ще бъде всичко, милейди?
-не Можете да чуете това.

430
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
И седни.

431
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Мамо, забранявам го.

432
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Татко ще бъде
в безнадеждна ситуация.

433
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Щеше да направиш всичко
много по-зле, отколкото е.

434
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
- Но какво мога да направя тогава?
- Ако искаш да ми доставиш удоволствие,

435
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
ще се държиш прилично
напълно нормално.

436
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Как?
- Не знам.

437
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Някои приятели ще бъдат щастливи
да нарушава правилата.

438
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
но останалото,
ще тръгнеш без мен.

439
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
не можех.

440
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Просто ще трябва
свиквай с него.

441
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Лека нощ скъпа моя.

442
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Опитай и спи.

443
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(въздиша)
(вратата се затваря)

444
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Е, сега знаем
срещу какво се изправям.

445
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Възхищавам ви се, лейди Мери.

446
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Много си смел.

447
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(въздъхва тихо)

448
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(дрънкане на чинии)

449
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-Г-ЖА ПАТМОР: Добро утро.
- така ли е

450
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Не съм спал и намигване.

451
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Знаехме, че идва, Чарли.

452
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Знаем го от месеци.

453
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Това обаче ще промени живота ни,
сега е на открито.

454
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Как го приема лейди Мери?

455
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Тя не е щастлива. Мога да го кажа.

456
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Е, просто се радвам, че
старата жена не доживя да го види.

457
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
О, той я принуди да го направи.

458
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Г-н Талбот,

459
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
с неговото излъчване и грация и
бързите му коли, не мисля.

460
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Той я блъсна и я подмами

461
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
и предизвика скандал
на това някога велико семейство.

462
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Ние не знаем всичко.

463
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
знам достатъчно
да разпознаеш насилник

464
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
и безпомощен плейбой
когато видя един.

465
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(сумтене)

466
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
МЕРИ:
<i> Не знам, мамо.</i>

467
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Колкото повече караше,
колкото повече той обикаляше света,

468
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
толкова по-малко се интересуваше от мен.

469
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Какво друго да кажа?

470
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Още ме дразни
тази приятелка на Хенри

471
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
не беше посочен в съда
и вместо това той нае онзи пич.

472
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Знаете правилата.

473
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Имената на съпруга
платен скитник,

474
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
не е истинската му любовница.

475
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Всичко е много коректно
в своята първична нечестност.

476
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Все още обвинявам г-жа Барон.

477
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
МЕРИ:
Тя не беше проблемът.

478
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Хенри беше взел решение,
и това е всичко.

479
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
РОБЪРТ:
това се случи,

480
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
и сега трябва просто
продължете с това.

481
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Така говореше англичанинът.

482
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
аз съм англичанин,
и благодаря на Бог за това.

483
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Ние знаем.

484
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Слава Богу, скоро ще се приберем.

485
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

486
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

487
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

488
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

489
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Дом, сладък дом.

490
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(звуци от търкане)

491
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Липсвах ли ти

492
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Разбира се
(Каролайн се кикоти)

493
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
здравей

494
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(шепне):
Не казвай на бавачката.

495
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-МАРИГОЛД: Благодаря ви.
-Благодаря ви (кикотене)

496
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Къде е г-жа Патмор?
Оставил ли си я?

497
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Тя остана в Лондон
с лейди Мери.

498
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Ще се върнат в петък, но
ще трябва да готвите дотогава.

499
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
нямам нищо против
Не след дълго ще поема управлението.

500
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Така че това е началото
на нашето време.

501
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Здравей, Анди.

502
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Може ли да отидем да видим
Прасетата на г-н Мейсън?

503
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Добра идея, мастър Джордж.

504
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
След теб.

505
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
ДЖОРДЖ:
Мама също ли се върна?

506
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
АНДИ: Лейди Мери
ще бъде тук в петък.

507
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
„Човек зад борда!

508
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
- Това стресна всички."
(смее се тихо)

509
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
много съжалявам

510
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Трябва да е било
ужасно разстройващо за нея.

511
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
(лае, задъхва се)
- Колко знае Джордж?

512
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
(смее се) О.
-РОБЪРТ: Не съм сигурен,

513
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
но мисля
трябва да го оставим на Мери

514
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
- да му кажа.
(деца се кикотят)

515
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Продължавам да мисля за Мери.

516
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Ще бъде ли третирана по този начин
тук горе?

517
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Не и ако мога да помогна.

518
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Няма да й е лесно
като изгнаник.

519
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Тя винаги е била
красавицата на бала.

520
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
какво се е случило
откакто ни няма?

521
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(смее се) Главно Изабел
организиране на Окръжното изложение.

522
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
нямаш нищо против
я направиха президент?

523
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
шегуваш ли се Тя е моят спасител.

524
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
РОБЪРТ:
Мама се радваше.

525
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Тя винаги се оплакваше,
разбира се

526
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
МЕРТЪН:
Най-трудната задача

527
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
тегли сър Хектор Морланд
на нейна страна.

528
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Успех с това.

529
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Мама не можеше да го понася.

530
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
(меко бърборене)
(пръскане на двигателя)

531
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(спирачки скърцат)

532
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(клаксона свири)

533
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Дейзи!

534
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Дейзи.
-Здравейте, г-н Molesley.

535
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Какво имаш там?

536
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Най-новото копие на<i> Picturegoer.</i>

537
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Има статия за новия ми филм.

538
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Купих няколко копия
за къщата.

539
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Колко вълнуващо.

540
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Но е... доста е
отговорност също.

541
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
какво е

542
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Да бъдеш известен във филмовия свят.

543
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Винаги помнете--

544
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
един актьор е нищо
без добър сценарий.

545
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Ако публиката ги харесва,

546
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
това е само защото
от това, което им казваме да кажат.

547
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Не мислиш за това, когато
седите в сергиите.

548
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
да

549
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Е, наздраве.

550
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
В много отношения писателите
са истинските звезди на киното.

551
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Какво имаш предвид, почит?

552
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Уил покойната лейди Грантъм
одобряват нашето прекъсване

553
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
установените традиции
на Окръжното шоу?

554
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Може би можем да установим
нова традиция в нейна чест.

555
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Хм.

556
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Ще трябва да бъда убеден.

557
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Ето кои са абитуриентите
в категориите земеделие.

558
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Те са потвърдени.

559
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
благодаря
Това ще бъде много полезно.

560
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
И това е моят списък
на наградените.

561
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
включително
настоящата лейди Грантъм?

562
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Тя може да каже нещо хубаво
за свекърва си

563
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
това ще ви даде
каквото искаш.

564
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Дори и да не намерих
старата лейди Грантъм много лесно.

565
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Може да е толкова сантиментална.

566
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Виолетово сантиментално?

567
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Тя искаше детски награди
за всичко.

568
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
И откакто беше президент
и бях само председател,

569
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
не можех да направя много.

570
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
За щастие, спрях
всичко това предходната година.

571
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Е, надявам се, че няма да те дразни,

572
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
но имам
някои мои идеи.

573
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
наистина ли

574
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Ако приемете съвета ми, аз...

575
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Ще бъда много благодарен
за вашия съвет, сър Хектор.

576
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Когато поискам.

577
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

578
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(меко бърборене)

579
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
МЕРИ:
чичо Харолд.

580
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(смее се):
о

581
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Мамят ли ме очите ми,

582
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
или е това видение
великата лейди Мери Талбот?

583
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Толкова се радвам да те видя.

584
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
- да
- Ние сме нетърпеливи за вашите новини.

585
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Ами...
-МЪЖ: Моля, запознайте ни,

586
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Харолд.
-О

587
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Мога ли да ви представя Гюс Самбрук.

588
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
о Дойдохте ли да видите
чичо ми, г-н Самбрук?

589
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Дойдох с чичо ти.

590
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
- Не ги ли предупреди, Харолд?
- Е, исках да го направя.

591
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Сигурно съм забравил.

592
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Но дали къщата не е достатъчно голяма?

593
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
о

594
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Искаш да кажеш, че искаш да останеш тук?

595
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
- Това ужасна неприятност ли е?
(вратата се отваря)

596
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-не
-Благодаря ви

597
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Отидох да направя
някои старомодни.

598
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Има един за вас.

599
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Трябваше да натиснеш звънеца.

600
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Направих, но никой не знаеше
как да ги направим.

601
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Г-н Самбрук
ще остане при нас.

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Г-н Левинсън каза, милейди.

603
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Сложих го в стаята за птици.

604
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
много добре

605
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Гюс не беше сигурен дали може да дойде

606
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
до малко преди
лодката отплава.

607
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
И защо дойде?

608
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
О, той знае всичко за бизнеса.

609
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Той може да ми помогне да обясня
неща за Кора.

610
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Е, това е дълъг път
да пътувам за това.

611
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Аз също имам кон, който тича
в Златната купа в Аскот.

612
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
ох Това е много силно.

613
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Знаеш ли, трябва да бягам.

614
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Вечерям
в Савой и закъснях.

615
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Предполагам през нощта
пазач ще ме пусне ли

616
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Нощният пазач
е нещо от миналото.

617
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Но имам ключ за теб.

618
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Ще те изпратя.

619
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(стъкло звъни на масата)

620
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Ето ви.

621
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Така че нека позная...

622
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Робърт е бесен

623
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
и Кора е съчувствена.

624
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Татко е нещастен
колкото и ядосан.

625
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Сега Кора е янки.

626
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Тя знае, че обществото може да се учи
да живея с развод.

627
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Тук ще е истина
преди твърде много време.

628
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Но все още не е вярно.

629
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Все пак Downton ме занимава.

630
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Какво правиш там?
- Основно реновиране на вили

631
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
и правя
старата стая за опушване.

632
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Мислех за музикална зала
ще бъде прекрасен спомен

633
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
- и за двете ми баби.
-мм

634
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Това е хубава идея.

635
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Дори ако майка ми беше повече
Гершуин отколкото Рахманинов.

636
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(смее се)
Има много за вършене,

637
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
но тук влизаш ти.

638
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Наистина трябва да тръгвам.

639
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Приятна вечеря.
- лека нощ

640
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
- лека нощ
(вратата се отваря)

641
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
(течаща вода)
(звуци от търкане)

642
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Мога ли да помогна с нещо?

643
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Всичко е под контрол.

644
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
И се забавлявах.

645
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Мина известно време
тъй като готвих за семейството,

646
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
и това беше
с г-жа Патмор начело.

647
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
По-добре свиквай.

648
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Мисля, че ще са доволни.

649
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
- Сигурен съм, че ще го направим.
-О Лейди Мертън.

650
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Какво можем да направим за вас?

651
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Дойдох да видя Дейзи.

652
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Аз, милейди?

653
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
да

654
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Това е проста молба,

655
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
но ще изисква
част от времето си.

656
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
както може би знаете,

657
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
всеки президент
на Окръжното шоу

658
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
се подкрепя от комисия,
и искам да станеш член.

659
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Но защо аз?

660
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Шоуто винаги е било водено

661
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
от доста тясна група
на хората.

662
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Искам да го донеса
по-актуален,

663
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
и бих оценил
малко свежи очи да ми помогнат.

664
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Мм, мъдър избор.

665
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Ако мога така да се изразя, милейди.

666
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
моля,

667
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
помислете за това.

668
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Тя ще го направи.

669
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(тихо): Платил си й
страхотен комплимент,

670
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
и няма да съжалявате.

671
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Нито в месец на неделя.

672
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Защо някой от тях
слушай ме?

673
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
За вашия опит.

674
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Тук и във фермата.

675
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Но да предположим, че лейди Мъртън
не е съгласен с мен.

676
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Това е добър знак за теб
вече знам, че ще спорите.

677
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Защо не се присъедини към Харолд?

678
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Така че можех да вечерям с теб.

679
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Имате ли много коне?

680
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Няколко, но никога не съм имал
в Златната купа преди.

681
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Трябва да организираме парти.

682
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Въпреки че предполагам
Аскот свърши за мен.

683
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
ако можеш да дойдеш

684
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
ще ме възнагради за
моите усилия от името на Харолд.

685
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Мога ли да попитам за тези усилия?

686
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Вие нещо като
бизнес съветник?

687
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Държах го навън
от някакви проблеми преди време.

688
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Но наистина сме приятели.

689
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Може ли да ви допълня?

690
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
О, не трябва.

691
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Имах повече от достатъчно.

692
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(наливане на напитки)

693
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
О, давай тогава.

694
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

695
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(чуруликане на птици)

696
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

697
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(мълчаливо)

698
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(въздиша)

699
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(вратата се отваря)

700
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
здравей

701
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-О
(вратата се затваря)

702
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Не те очаквах обратно
в продължение на часове.

703
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Нейно величество ме изпрати у дома по-рано

704
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
за да можем да вечеряме
заедно.

705
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
о

706
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Как беше в Лондон?

707
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
зает.

708
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
За тях все пак.

709
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
И аз бях зает.

710
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Работа по сценария
на<i> Задържани за откуп.</i>

711
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Доволен ли си от него?

712
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Отнема малко повече време
от последния, ъъ...

713
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Работите твърде много.

714
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Улесни се.

715
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Не, не мога.

716
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(издишва) Това е моят момент.

717
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
След години на съществуване
на заден план аз...

718
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Променям живота.

719
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Ти променяше животите
когато беше учител,

720
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
не беше ли ти

721
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
да, прав си,
но това е различно.

722
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Това е... (заеква)

723
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
ти знаеш,
Аз-трябва да започна тогава.

724
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Някои от нас отидоха да видят
Новата пиеса на г-н Декстър.

725
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Новата пиеса на г-н Страхливец,
Мисля, че имаш предвид.

726
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Как бих се радвал
да си видял това.

727
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Като си помисля, че г-н Декстър стартира отново
кариерата си в Downton.

728
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Чудя се дали ще се върне.

729
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Това място ще бъде
пустиня за него,

730
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
без с кого да говоря.

731
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
- Е, той има г-н Бароу.
-г-н Бароу е слуга.

732
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
аз съм слуга.

733
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
и аз ти казах,
можете да се откажете от него.

734
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
И аз ти казах
аз не искам

735
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Както и да е, на г-н Бароу
не е вече слуга.

736
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Да, добре, фактът си остава,

737
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Г-н Декстър и аз,
разбираме се

738
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
по начин, по който никой
от останалите могат.

739
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(набиране)

740
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(звънецът звъни)

741
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Звучи сякаш Изабел може да съжалява
като участва в Окръжното шоу.

742
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Тя има работа

743
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
с онзи заклещен глупак
Морленд.

744
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Тя беше шокирана, когато й казах
за лейди Питърсфийлд.

745
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Не мисля
тя доста се беше привлякла

746
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
какво щеше да означава развод.

747
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Ако това е нейната реакция, представете си
какво ще си помислят всички останали.

748
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Решението на Хенри
направи Мери изгнаник.

749
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Някак ще имаме
да живея с това. -мм

750
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Включена Изабел.

751
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
благодаря

752
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Няма да се изненадам, ако хората
започнете да избягвате Downton

753
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
в случай че Мери е тук.

754
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Тогава трябва да ги предизвикаме
и променят мнението си,

755
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
не трябва ли?

756
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
(смее се)
-GUS: Като гост,

757
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
мога ли да ти предложа още едно питие?

758
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Наистина мисля, че трябва да спрем.

759
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Глупости. Ти сам каза
загубихте позицията си.

760
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Да празнуваме.

761
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Има ли от това вино
вечеряхме?

762
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Милейди?

763
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Просто донесете шампанско.

764
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Карсън щеше да си тръгне
бутилка в ледената кутия.

765
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
- Мислех, че може да ти хареса...
-Моля те.

766
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
прав си
Загубих позицията си.

767
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Някога изхвърляли ли сте
от къща?

768
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Това е доста изживяване.

769
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Чувам принца на Уелс

770
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
е взето с мой сънародник
Лейди Фърнес,

771
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
и тя е разведена.

772
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Интересът на принца
няма да подобри

773
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
нейното положение в обществото.

774
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Няма нищо лошо в
намиране на някой привлекателен.

775
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
- Не можеш да го обвиняваш за това.
-мм

776
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Или аз също.

777
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Какво точно означава?

778
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Което означава това.

779
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

780
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Просто го сложи там.

781
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Ще се грижим за себе си.

782
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Можеш да си лягаш.
(смее се тихо)

783
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Ако сте сигурна, милейди.

784
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Напълно съм сигурен.

785
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(смее се)

786
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-Кой?
-Дейзи Паркър.

787
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Тя работи в кухните
в абатството.

788
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Сър Хектор няма да отиде
да харесвам това.

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
След това ще попитам Карсън.

790
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Той е добре обмислен
в района,

791
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
така че той ще бъде много полезен.

792
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Значи наистина имаш предвид
да примами сър Хектор?

793
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Искам да го примамя
наистина много.

794
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(и двамата се смеят)

795
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(чуруликане на птици)

796
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

797
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(шепне):
Боже мой

798
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
добро утро

799
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Не казвай "добро утро"
сякаш всичко е наред.

800
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(въздиша) Не е ли?

801
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
не

802
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Това не съм аз.

803
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Това абсолютно не е така
как се държа.

804
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Предполагам, че бяхме и двамата
доста пиян.

805
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
о

806
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Прекарах си прекрасно.

807
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Е, не го направих.

808
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
О, съжалявам.

809
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Е, нямам предвид точно това.

810
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Но аз не скачам в леглото
с непознати

811
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
на капка шапка,

812
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
и не го одобрявам
на хора, които го правят.

813
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Никога ли не сте правили нищо
не одобряваш ли?

814
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Не това е важното.

815
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Е, току-що се разведохте,

816
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
и някоя стара вещица те е обидила.

817
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Със сигурност имате право
да пия твърде много

818
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
и се забавлявай с мен.

819
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Никой не би ви винил.

820
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Бих винила мен.

821
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Както и всички останали.

822
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Сега се върни в стаята си
преди прислужницата ми да пристигне.

823
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Надявах се на втори кръг.

824
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(шепне):
Няма да кажа, ако не го кажеш.

825
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Просто върви.

826
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(смее се):
моля

827
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Върви.
-Добре.

828
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Но аз ще отида
с песен в сърцето ми.

829
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

830
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(въздиша)

831
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(вратата се отваря)

832
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Надявам се, че сте спали добре, милейди.

833
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Можеш ли да ми намериш аспирин?

834
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
По-скоро имам главоболие.

835
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
помислих си
може да имате, милейди.

836
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Ще намерите две на таблата си.

837
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(сумтене)

838
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Какъв е планът ти за деня?

839
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Имам първата си среща
с комитета на лейди Мертън

840
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
този следобед.

841
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
О, да.

842
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Това е ласкателно от нейна страна
да те питам.

843
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Съвсем комплимент.
(смее се)

844
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Ако мога да бъда полезен в
по някакъв начин, тогава ще бъда доволен.

845
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Сигурен съм, че ще бъдете много полезни.

846
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Ще дойда до къщата
за обяд.

847
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
О, Чарли, няма нужда.

848
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Само ще се изморите.

849
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Ако имате предвид
че изглеждам изтощен,

850
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
прав си

851
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
Лондон ме довърши.

852
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Тогава почивка.

853
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Насладете се на свободата си.

854
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Благодаря на небесата за тази вила.

855
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Притеснихте ли се
Лейди Мери може да ни изключи?

856
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Тя никога не би го направила.

857
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Просто се надявам г-н Талбот
не иска да прави проблеми.

858
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Може би. (сумтене)

859
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Никой не знае
как да се държа вече.

860
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Това е грубо.
- Ако не беше той,

861
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Лейди Мери никога нямаше да си отиде
за развод.

862
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Живяло много дворянство
със съпрузи и съпруги

863
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
които са били трудни или скучни
или-или просто гаден.

864
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
И какво мислите, че направиха?

865
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Те го сложиха в чантата си
и те продължиха да маршируват.

866
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
РОБЪРТ:
<i> Как се справяте?</i>

867
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
БЪРТИ:
Доста добре, мисля.

868
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
- Почти стигнахме.
- РОБЪРТ: Добър си.

869
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Поне нещата
Любимите на мама вече са в безопасност.

870
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Изнервяше ме
познавайки Dower House

871
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
беше пълен с нейните притежания
когато никой не живееше тук.

872
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
БЪРТИ: Какво ще правиш,
намери наемател?

873
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
предполагам Някакви предложения?

874
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
може би Нека помисля за това.

875
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Хайде да се прибираме, ако трябва да се срещнем
Мери и Харолд

876
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
и мистериозния г-н Самбрук.

877
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Как може Харолд
са ни приземили с него?

878
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
И защо е тук?

879
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Не е много английско поведение.

880
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Е, ние не сме англичани,
брат ми и аз,

881
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
което знам, че отнема
малко свикване.

882
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

883
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Довиждане, мамо.

884
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

885
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
ах

886
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Кора.

887
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Все още толкова бляскава, виждам.

888
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Щом казваш така, братко мой.

889
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Здравей, Мери.
-Мамо.

890
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
А вие трябва да сте г-н Самбрук.

891
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Добре дошли в Downton.

892
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Но се надявам, че няма да скучаете.

893
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Харолд и аз имаме много
да говорим за.

894
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Можеш да говориш пред Гас.

895
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Влез и пий малко чай.

896
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Мислехме за погребението
беше прекрасно.

897
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Майка щеше да бъде
много трогнат.

898
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Жалко, че не успя да останеш
в Ню Йорк за малко по-дълго.

899
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Щяхме да имаме, ако знаех
времето, което ще отнеме

900
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
- за уреждане на нещата.
-мм

901
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Робърт,
как се справяш

902
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
с плана на Мери
да водопроводим вилите?

903
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Не е планът на Мери. Нашият план.

904
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Ако беше разумно
остава да видим.

905
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
- Изглежда ми разумно.
-РОБЪРТ: Така ли?

906
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Трябва да те накарам да преминеш
нашите сметки, докато сте тук.

907
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Може би можете да ми кажете
как ще го платим.

908
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Татко, какво има?
с теб?

909
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Наследството на мама
ще покрие новата работа.

910
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
РОБЪРТ: Просто не виждам
защо всичко...

911
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
О, няма значение.

912
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
отивам на разходка

913
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Къде е Тео?

914
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Следобеден пост, Ваше Светлост.

915
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
благодаря

916
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Защо не отидете всички?
-О Добра идея.

917
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Не ти, Харолд. Имаме много
за да говорим, ти и аз.

918
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
ще отида

919
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Толкова е чувствителен напоследък.

920
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Предполагам, че имаме
разводът да благодари за това.

921
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Разводът и реализацията

922
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
че дните му като крал на
замъкът е към своя край.

923
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
о

924
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Мамо, има ли нещо?

925
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Мислех, че една вечеря може да помогне

926
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
възстанови вярата на Мария
в човечеството,

927
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
така че писах на някои съседи,
и всички са отказали.

928
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
всички те? Боже мой!

929
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Дори Ан Манвил каза „не“.

930
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
когато винаги е била
много ви обичам момичета.

931
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Не можем просто да се предадем.

932
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Идваш ли, какво?

933
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-О
-ЕДИТ: Идваме, татко.

934
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Съжалявам, че пристигнахте кога
напрежението е малко високо.

935
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Имам нещо за теб.

936
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
ХАРОЛД:
Ммм

937
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-КОРА: Боже мой.
-ХАРОЛД: Да.

938
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Направих това за нея
когато тя загуби

939
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
брошката, която носеше
на нейната сватба.

940
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Тя искаше да го имаш.

941
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Може би трябва да тръгваме
и на разходка,

942
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
защото новините са лоши,
не е ли

943
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Как можа да кажеш?

944
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
аз те познавам
откакто си роден.

945
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Гас трябва да дойде с нас

946
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
тъй като той може да ми помогне
обясни всичко.

947
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
О, ще се радвам.

948
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(ниски разговори)

949
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
тя идва ли

950
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Тя ще бъде тук всеки момент.

951
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Ще се запознаете с г-н Карсън.

952
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Не съвсем.

953
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Разбира се, виждал съм го
когато вечеряхме в абатството.

954
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Сега искам да тръгвам.

955
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Извинете, че закъснях.
-ИЗОБЕЛ: Ах.

956
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
ДЕЙЗИ:
Трябваше да довърша обяда.

957
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
влизай

958
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Това е г-жа Паркър.

959
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Лейди Манвил, г-н Сондърс,
Мис Бел, Мисис Дюлиш

960
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
и нашия председател,
Сър Хектор Мореланд.

961
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Добре дошли

962
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Здравейте, г-н Карсън.
-КАРСЪН: Дейзи.

963
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Това е г-жо Паркър.

964
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Лейди Мертън вярва
нашите нови членове ще ни дадат

965
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
различна гледна точка.

966
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Ние не искаме
да наруши нещо.

967
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Но може и да имаме
нещо да кажа.

968
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-О, надявам се да го направиш.
- Ще видим.

969
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
И така, сега най-накрая...

970
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
можем да започнем.

971
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
КОРА:
Това, което не разбирам е,

972
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
тъй като оцеляхме в катастрофата,
къде изчезнаха парите

973
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Гюс извади всичко
на пазара преди срива.

974
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Ако не беше той,

975
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
парите на майка ни
щеше да бъде загубен.

976
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Искаш да кажеш, че би
изгубен по-рано?

977
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(въздишка, смях):
Гюс, моля те, обясни.

978
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Е, Харолд нямаше късмет,
вярно е,

979
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
но той не беше сам
в страданието си.

980
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Аз самият загубих доста
както се случва.

981
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
КОРА: И сега бихте искали
продайте имота, който е останал,

982
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
и за това
имате ли нужда от разрешението ми?

983
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
ГЪС: Е, това ще му помогне
да се възстанови и възстанови.

984
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
КОРА:
Харолд...

985
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...загубихте капитала
Оставих на вашите грижи.

986
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Откъде да знам, че няма да загубиш
останалите пари?

987
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Искам шанса
за да си върна парите.

988
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
трябва да живея,
и трябва да се отплатя на Гас.

989
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Той ме финансира
до сега, но не може да продължава.

990
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
не

991
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Ще изработим план
да се отплати на г-н Самбрук

992
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
но това не включва
излагайки на риск това, което е останало.

993
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
МОРЛЕНД:
И така, точка шест,

994
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
на самия ден се разбрахме

995
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
че миналогодишните договорености
в по-голямата си част ще устои.

996
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Да, абсолютно.

997
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Това добра идея ли е?

998
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Г-н Карсън?

999
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Хм?

1000
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Какво?
-ДЕЙЗИ: Ами...

1001
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
честно казано,
миналата година беше хаотично.

1002
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Добитъкът беше
почти не се контролира.

1003
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Не мисля, че някой друг
бих се съгласил с теб там.

1004
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Г-н Карсън.

1005
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(притихнал):
Спомнете си какво казахте.

1006
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Дейзи.

1007
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Какво има предвид тя?
-Моля,

1008
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Нямам желание да бъда груб
на сър Хектор или лейди Мертън.

1009
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
О, моля те, просветли ни.
какво каза

1010
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Само че...

1011
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
тя е права. (въздиша)

1012
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Нещата бяха доста безнадеждни,
и тичаха наоколо

1013
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
навсякъде, но съм сигурен

1014
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
че сър Хектор скоро ще
са държали нещата под контрол.

1015
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
ти ли си

1016
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Виждаш ли какво направи?

1017
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Вкарвате такива хора...

1018
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Хората харесват какво?

1019
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Разбира се, можем да ги оставим да говорят.

1020
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
И така, добитъкът
са били лошо управлявани?

1021
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
И нямаше провизии
и за изгубени деца.

1022
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Няма кой да им помогне да ги намерят,
няма безопасно място, където да отидат.

1023
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Не можем да носим отговорност
за всяко дете в окръга.

1024
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
ДЕЙЗИ:
Но не сме ли отговорни?

1025
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
За всяко дете, което е
гост в нашето предаване?

1026
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Сдържай се, моля те.

1027
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Сигурен съм, сър Хектор
ще се радвам да знам

1028
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
къде е объркал нещата.

1029
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Моля за извинение?

1030
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Да се ​​придържаме ли към дневния ред?

1031
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Е, не виждам
че ще боли

1032
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
да разгледа тези точки.

1033
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
МОРЛЕНД:
моля

1034
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Наистина трябва да настоявам.

1035
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
И така, точка седма.

1036
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Лекции и демонстрации
по пчеларство

1037
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
и бутилиране на плодове
на интервали през деня.

1038
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Това ли да съберем
разговорът ти не мина добре?

1039
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Голяма част от майка ми
богатството е изгубено.

1040
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
какво?

1041
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
И сега имаме нужда от нов план
да защити това, което остава.

1042
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
какво стана

1043
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Каква роля изигра
във всичко това?

1044
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Нищо от това не е по вина на Гюс.

1045
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
без него,
нещата могат да бъдат много по-лоши.

1046
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Аз взех решенията.

1047
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Защо не го направи
да ги споделиш с мен?

1048
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
И защо не ми каза
когато всичко се обърка?

1049
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Вие ме поставихте отговорен.

1050
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
РОБЪРТ:
За бога, Харолд.

1051
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Не виждате ли какво означава това
за Даунтън?

1052
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Наистина ли е толкова лошо, колкото казвате?

1053
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Всичко отмина ли?

1054
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Е, има някакъв имот,
включително къщата в Нюпорт.

1055
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
- Което Харолд се надява да продаде.
-МАРИ: Но какво означава това

1056
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-за работата, която се извършва тук?
-Страхувам се, че сме похарчили пари

1057
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
нямаме по проект
не сме свършили.

1058
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Но няма да позволя разпродажба при пожар

1059
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
когато това, което е останало, не би
да е достатъчно, за да уреди нещата

1060
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
в Downton и корица
какво дължим на г-н Самбрук.

1061
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Боже мой

1062
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Това ли е моментът за размисъл
от продажбата на Grantham House?

1063
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
какво?

1064
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Откъде дойде това?

1065
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
МЕРИ:
Трябва да сме реалисти, татко.

1066
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Поддържането на къща в Лондон е
огромно източване на нашите ресурси.

1067
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Ще ни даде
капиталът, от който се нуждаем.

1068
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Да продам Grantham House?

1069
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Каква абсолютна проклета глупост!

1070
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(въздиша)

1071
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
отивам да се преоблека.

1072
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
О, другата страна
на пухкавия лорд Грантъм.

1073
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Не мисля, че някога съм
виждал съм го преди.

1074
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Е, ти си единственият
който го ядоса.

1075
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Уж живеем
под доста тъмна сянка

1076
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
в момента.

1077
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Ако не Grantham House,
какви други опции имаме?

1078
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Хубаво е вечерята
не се получи.

1079
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Каква вечеря?

1080
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Само че поканих
някои местни за вечеря

1081
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
и не можаха да дойдат.

1082
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Заради мен?

1083
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Боже мой!

1084
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Къща пълна с янки и аз съм
този, който държи хората далеч.

1085
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Харолд стене)

1086
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Точно когато си помислих
Не можех да падна по-ниско,

1087
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
надолу отивам пак.

1088
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Може би трябва да си благодарен
за янките.

1089
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Ще се променим.

1090
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Хайде, Бърти.

1091
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-БЪРТИ: Много съжалявам.
-ХАРОЛД: Може би сега ще бъде

1092
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
добър момент за мен да покажа на Гас
дела Франческа.

1093
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Не го представяйте
като начин за набиране на капитал.

1094
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Татко не е справедлив.

1095
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Трябва да знаеш поне това.

1096
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Не мислиш ли, че има право
да бъда малко несправедлив

1097
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
със смъртта на баба,
вашият развод

1098
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
и глупостта на Харолд?

1099
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Харолд направи истинска бъркотия
на нещата, нали?

1100
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Вината е моя, наистина.

1101
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Беше като да поставиш пиян
отговарящ за бар.

1102
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Харесвам Америка ♪

1103
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Играл съм на всеки
ловно поле ♪

1104
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Ти давай напред. аз отивам
за телефонно обаждане.

1105
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Но намирам Америка за добре ♪

1106
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Каквото и да стане ♪
- Сложи ги тук.

1107
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Ще се върна някой ден ♪

1108
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ За добрите стари САЩ ♪

1109
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Хей, хей... ♪

1110
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
- Това не мина много добре.
(песента завършва)

1111
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Още не е свършило.

1112
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Далеч не.

1113
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Не можех да не се начудя
как се е случило.

1114
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
И ние трябваше
да удвоя богатството на майка ми,

1115
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
и сега повечето го няма.

1116
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Но се връща
с интерес, обещавам.

1117
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Това е нов пазар.

1118
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
- Разбирам го по-добре.
- Хм.

1119
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Но трябва да имам свободни ръце.

1120
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Преобличат се за вечеря.

1121
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Ще се съберат в библиотеката
в 8:00 часа.

1122
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
много ви благодаря

1123
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
И така, видяхте го
напускам стаята си?

1124
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Никога не бих имал
спомена го, милейди.

1125
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Никога не би имал
също го забравих.

1126
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(чука на вратата)

1127
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Благодаря ти, Анна.

1128
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Надявам се татко да не те е разстроил.

1129
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Не толкова, колкото ти
с вечерята, която никога не е била.

1130
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Бърти не трябваше
каза нещо.

1131
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Между другото, Том звънна...
той идва да остане.

1132
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
аз знам

1133
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Ще се срещне с Хенри в Йорк.

1134
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Най-накрая продадоха
автомобилния бизнес.

1135
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Да се надяваме, че може да успокои
духовете на баща ти.

1136
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Не се опитвам да притискам татко
във всичко, нали знаеш?

1137
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Е, мисля, че си.

1138
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Подозирам, че се опитваш
да го тласнеш в доста.

1139
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Но вярвам, че имаш
основателни причини.

1140
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
трябва да тръгваме

1141
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Ще чакам баща ти.

1142
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Първи ли сме?

1143
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Изглежда така.

1144
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Знам, че обичаш шампанско.

1145
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
не ми напомняй

1146
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Трябва да опиташ Америка,
ти знаеш.

1147
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Не ни интересува разводът
там.

1148
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Мисля, че Даунтън има нужда от мен.

1149
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Какво ще прави Харолд сега,
мислиш ли

1150
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Мама няма да промени решението си.

1151
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
чудя се.

1152
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Не се чудете. Тя няма да го направи.

1153
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
обичам чичо си,

1154
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
но той едва ли е доказан
да бъде титан на бизнеса.

1155
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Но за разлика от чичо ти, аз знам
как да си върна парите.

1156
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
няма ли да ми помогнеш

1157
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1158
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-НЕВЕН: Хвани го! Хвани го!
-Джордж: Това беше страхотен удар!

1159
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(клаксони)

1160
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(деца бърборят развълнувано)

1161
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
БАВАЧКА: Хайде, момичета,
кой ще го вземе?

1162
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1163
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
благодаря

1164
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Сиби, скъпа,
дойде ли и ти

1165
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Колко прекрасно.

1166
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Леля Едит.

1167
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Отиди и поздрави другите.

1168
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Добре дошли отново в Даунтън, сър.

1169
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
- Благодаря ти, Паркър.
-СИБИ: Джордж!

1170
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Едит.
-Том.

1171
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
ЕДИТ:
Не влизай още.

1172
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Искам да ви запозная с новостите.

1173
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Как се справя Мери?

1174
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Разводът й навреди сериозно,

1175
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
- както знаехме, че ще стане.
-Мм-хмм.

1176
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Исках да й помогна да се възстанови
докато тя ръководеше Даунтън

1177
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-да отклони мислите си от нещата.
-Но?

1178
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Социално е по-трудно
отколкото очаквахме. -О

1179
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
И с имението,

1180
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Татко не желае да я даде
силата, от която се нуждае.

1181
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Ще се радваме да го убедите

1182
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
оставяйки Мери
вземете юздите правилно.

1183
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
разбира се

1184
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Дали Харолд е тук

1185
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
поне това на г-жа Левинсън
имуществото е окончателно уредено?

1186
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Страхувам се, че не.

1187
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Той е завършен
глупости.

1188
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Как е Луси? Е, надявам се.

1189
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Всички сме добре и беше така
облекчение за продажба на бизнеса.

1190
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Парите идват за промяна.

1191
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Така че сте изминали цялото пътуване

1192
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
от революционен
на капиталист?

1193
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(смее се) Предпочитам да го наричам
да бъдеш разумен.

1194
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
НЕВЕН:
о Върви го вземи. Върви го вземи.

1195
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-БАВАЧКА: Много добре.
-(възбудено бърборене)

1196
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
(„Аз съм старомоден“
от Noël Coward играе)

1197
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Аз съм старомоден,
но нямам нищо против ♪

1198
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Така ще бъда винаги ♪

1199
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Само ако се съгласиш ♪

1200
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Да останеш старомоден
с мен. ♪

1201
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Том е тук.
Той отиде в стаята си.

1202
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
трябва да знаеш
Обадих се на Гай Декстър.

1203
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Неговата игра свърши,
и той идва да остане,

1204
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
и той води Ноел Кауърд.

1205
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Колко вълнуващо.
- Ще развесели Мери.

1206
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
И, разбира се, не можаха
не ме интересува, че е разведена.

1207
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Мислех също, че може да изкуши
окръгът обратно в къщата.

1208
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Умно момиче.

1209
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Ако можем да намерим начин
за да знаят.

1210
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
- Казахте ли на кухнята?
- Сега слизам.

1211
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Едит.
- Хм?

1212
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
благодаря

1213
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(тананика)

1214
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(тананикането продължава)

1215
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Г-н Карсън, мога ли да помогна?

1216
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Да, обмислял съм
тези свещници Lamerie.

1217
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Негова светлост харесва
да ги видя на масата.

1218
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(въздиша) Често ги използваме.

1219
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
И ги чистиш
със сапун и вода?

1220
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Не тези ужасни кремове
продължават да измислят сега?

1221
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Всичко се прави като теб
ще го има, г-н Карсън.

1222
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Тогава ще спя по-спокойно.

1223
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(смях в другата стая)

1224
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
- Е, така звучи
Лейди Хекс... -Лейди Хексъм.

1225
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(подновява тананикането)

1226
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
И не забравяйте,
това е тайна от лейди Мери.

1227
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Разбира се, милейди.

1228
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Какво искаше лейди Хексъм?

1229
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Тя просто дойде да ни каже
трябва да има вечеря

1230
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
предната вечер
Окръжното шоу.

1231
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Г-н Декстър, г-н Бароу
и г-н Ноел Кауърд

1232
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
идват от Лондон.

1233
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Забелязвам, че изброявате г-н Бароу

1234
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
между г-н Декстър
и г-н страхливец.

1235
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Ще присъства ли и той на вечерята?

1236
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
г-жа ХЮЗ:
Не би трябвало да мисля така, Чарли.

1237
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Но моля те, не бъди нелюбезна
за него.

1238
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Надявам се, че г-н Моулзли не го прави
превъзбуди се

1239
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
че г-н Страхливец идва.

1240
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Нека не го споменаваме.

1241
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
- Хм.
- Хм.

1242
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Последната ти вечеря.

1243
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Да, но не трябва ли да успеем
първата вечеря

1244
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
къде отговаря Дейзи?

1245
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Е, ще бъда тук, разбира се,

1246
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
но, о, бих искал да я видя
в действие, преди да тръгна.

1247
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Очакваш ли с нетърпение
за напускане?

1248
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
О, не знам отговора.

1249
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Ще имам г-н Мейсън,
така че няма да съм самотен.

1250
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Никой от вас не може да остане настрана!

1251
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
КАРСЪН:
А, г-н Молзли.

1252
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Колко се радвам да те видя.

1253
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Мислех да надникна
да кажа здравей.

1254
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Четохме за
последният ти филм.

1255
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Всички сме толкова горди с теб.
-О, добре.

1256
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Говорим само за планове
за първата голяма вечеря на Дейзи.

1257
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Г-н Декстър и г-н Бароу
идват.

1258
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
И г-н Страхливец също.

1259
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Ноел Кауърд?

1260
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
В Даунтън?

1261
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Просто се изплъзна.

1262
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(заеквайки)

1263
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Е, разбира се,
няма да ни поканят.

1264
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Не можете да очаквате Нейно Светлост

1265
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
да попита прислужницата на собствената си дама
на вечеря.

1266
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Това не е Русия, г-н Молзли,

1267
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
и ние не сме болшевики.

1268
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
О, хрумна ми една идея.

1269
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Сега нямаш лакей,

1270
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
така че защо не мога да бъда твой лакей
за през нощта?

1271
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
БАКСТЪР: Не си
вече слуга, Джоузеф.

1272
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Оставил си всичко това зад гърба си.

1273
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Не, не, но не виждаш ли?

1274
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
аз ще вляза
с първото ястие,

1275
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
и когато стигна до г-н Декстър,

1276
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
той ще ме познае
и ме запознай с г-н Страхливец.

1277
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Дори и да не го направи,
Ще ми трябва допълнителна помощ

1278
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
в трапезарията, за да...

1279
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Не, той ще, той ще,
и ще бъде забавно.

1280
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Вижте, това правят писателите.

1281
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Ние-ние измисляме нещата
да забавляват хората.

1282
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(смее се):
о!

1283
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Те ще-ще разкажат
тази история за години напред.

1284
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(смее се)

1285
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Молзли подсмърча, смее се)

1286
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Тичаш ли кон в Аскот?

1287
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
О, кой ден?
Ще бъдем там в четвъртък.

1288
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Моят кон е в Златната купа,

1289
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
така че ще можете
да го развеселим.

1290
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
ХАРОЛД:
О, не аз.

1291
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Страхувам се, че не съм състезател.

1292
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Някои лоши залози в Белмонт
излекува ме завинаги.

1293
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Само ако имаше.

1294
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
добре,
ако говорим за това,

1295
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Бих искал всички да чуете Гюс
как да се справят със загубите.

1296
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Искате да кажете вашите загуби?

1297
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
МЕРИ:
Обсъждане на пари по време на вечеря?

1298
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Баба не би одобрила.

1299
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Не обръщайте внимание. Продължавай, Гюс.

1300
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Е, сигурен съм, че знаеш,
катастрофата промени всичко.

1301
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Състоянието беше изгубено,
мъжете се самоубиха.

1302
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Беше ужасно време и
все още живеем с това.

1303
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Но парите на Кора
не е загубен при катастрофата.

1304
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Благодаря на Гас.

1305
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Мм, може би,

1306
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
но нещата се промениха и ние сме
да се справят с тази промяна.

1307
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Имаш къща в Нюпорт,

1308
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
което не е толкова търсено
както беше преди войната.

1309
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Така че Харолд трябва да го продаде
преди стойността му да падне още повече?

1310
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Можеш да се възстановиш
някои от загубите

1311
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
и използвайте част от него
за работата, която се извършва тук.

1312
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
И да ти се отплати, предполагам?

1313
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Но ако говорим открито,
Харолд не се е справил добре

1314
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
откакто лейди Грантъм го попита
да управлява нещата.

1315
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Той беше изключително лош късмет.

1316
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Ако искате големи печалби,
трябва да си смел.

1317
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Но пазарът не е безопасен,
дори сега.

1318
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
- Бих останал в тухли и хоросан.
-Съгласен съм.

1319
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Лейди Мери, какво мислите?

1320
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1321
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Мисля, че мама знае
какво прави,

1322
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
и бих подкрепил инстинктите й.

1323
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(чука на вратата)

1324
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Съжалявам, Ваше Светлост,
Лейди Мери още не се е качила.

1325
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
О, не,
теб исках да видя.

1326
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(въздиша)
Знаете ли, че Нейно Светлост

1327
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
планира вечерята за лейди Мери
преди господин Страхливец да бъде поканен,

1328
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
но това всичко
нашите местни приятели отказаха?

1329
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Мис Бакстър го спомена.

1330
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Моят план, ако г-н Страхливец
и г-н Декстър се съгласи да дойде,

1331
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
беше, че ще се променят
техния ум.

1332
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Но сега, когато се справих,
Не знам как да им кажа.

1333
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Можете ли да оставите това
с мен, милейди?

1334
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Благодаря ти, Анна.

1335
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1336
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
МЕРИ:
Интересувате ли се от изкуство?

1337
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Е, интересувам се
в много неща.

1338
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
лека нощ

1339
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Но ми беше малко тъжно

1340
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
че не си се придържал
за мен на вечеря.

1341
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Сигурен съм, че нямаш нужда от помощта ми.

1342
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Е, може би не,
но мислех, че сме приятели.

1343
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Какво би станало
ако им кажа, че сме любовници

1344
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
в деня, в който се срещнахме?

1345
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Това би поставило котка
сред гълъбите.

1346
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Заплашваш ли ме?

1347
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Просто англичаните са
толкова лесно шокиран,

1348
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
мисълта за техните изрази

1349
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
ако просто го изрекох,
изкушаващо е.

1350
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Тогава е изкушение
трябва да се съпротивлявате, г-н Самбрук.

1351
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Иска ми се да разбрах
Самбрук участва във всичко това.

1352
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Предполагам, че се уверява
той получава парите си обратно,

1353
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
но Том ще го разгледа.

1354
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Не ми харесваше да лови риба
за подкрепата на Мери.

1355
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Как е тя,как мислиш?
- Е, познаваш Мери.

1356
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Тя обича да изглежда в контрол,
дали е тя или не.

1357
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Не й казвай, но ние сме
организиране на по-скоро специално парти

1358
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
да отклони мислите си от нещата.

1359
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
ще дойде ли някой

1360
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
О, те ще дойдат.

1361
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Мери може да е загубила опора
напоследък, но не съм.

1362
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
АННА (шепне):
Ето я.

1363
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Здравейте, г-це Грант. как си

1364
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Много добре, г-жо Бейтс.

1365
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Помните ли мис Грант,
Прислужницата на лейди Осбърн?

1366
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
разбира се

1367
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Съжалявам, че тя не може
елате на вечерята на Нейно Светлост.

1368
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Те също съжаляваха,

1369
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
но съм сигурен
Не е нужно да обяснявам.

1370
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Но е жалко, че ще пропуснат
среща с Ноел Кауърд.

1371
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Ноел Кауърд идва ли в Даунтън?

1372
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
АННА:
Хм.

1373
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
И филмовата звезда Гай Декстър.

1374
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Така че, така или иначе ще ни е забавно.

1375
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
О, със сигурност ще бъде.

1376
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Трябва да продължа. довиждане

1377
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
чао

1378
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Бих казал лейди Осбърн
ще е телефонирал

1379
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
докато се приберем.

1380
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1381
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(мъже сумтене)

1382
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(неясно бърборене)

1383
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
МОРЛЕНД:
аз не знам

1384
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Прилича повече на панаир
отколкото Окръжно шоу.

1385
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
ЛЕЙДИ МАНВИЛ:
Браво, г-жо Паркър.

1386
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Надявам се да дойдеш по-рано
на деня.

1387
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Ще дам всичко от себе си, но имам
голяма вечеря предната вечер.

1388
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
О, това все още се случва,
така ли е

1389
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Със сигурност е.
Имаме Ноел Кауърд

1390
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
и идват всякакви.

1391
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Ноел Кауърд ще бъде
на вечерята?

1392
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
за мен,
цялата работа изглежда грешна.

1393
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
КАРСЪН: Мразя
да ви противореча, сър Хектор,

1394
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
но не им ли даваме
подходящ ден навън

1395
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
с добра храна и вози
за да се радват децата?

1396
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Тези хора работят много.

1397
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Не го ли заслужават?

1398
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Виждаш ли, Карсън, ще успеем
социалист все още.

1399
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(подиграва се) Няма да го направите, милейди.
(смее се)

1400
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Превръщаме го в цирк.

1401
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Може да е изненада,
сър Хектор,

1402
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
но ние искаме нашите посетители
да си прекарате добре.

1403
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
(кон бълбука)
-О -ИЗОБЕЛ: О.

1404
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-КОННИК: Спокойно.
(издишва)

1405
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(смях)

1406
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Лейди Манвил беше
по телефона,

1407
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
и лейди Осбърн
и много други,

1408
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
казвайки, че нещата са се променили
и те могат да дойдат в крайна сметка.

1409
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Е, знаете причината.

1410
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Г-н Левинсън се обади по телефона, милейди.

1411
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Той каза, че той и г-н Самбрук

1412
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
няма да се върне навреме
за вечеря.

1413
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Благодаря ти, Паркър.

1414
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Разбийте го на твърди върхове
за мен.

1415
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Здравей, Чарли.

1416
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Как мина срещата?

1417
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
О, добре.

1418
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Ама забелязах
в трапезарията,

1419
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
вечерята е сготвена
с услугата Sèvres,

1420
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
затова попитах
вместо това за Meissen.

1421
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Всичко е наред, Мейбъл.

1422
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Оставете Севър както си е.

1423
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
нямам желание
да ви подбия, г-н Паркър,

1424
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
но може и да не разбереш.

1425
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Севър е
мек порцелан,

1426
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
много по-крехко
отколкото твърдата паста Meissen.

1427
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
разбирам прекрасно,
Г-н Карсън.

1428
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
— попита Нейно Светлост
за Севър.

1429
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Благодаря ти, Мейбъл.

1430
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Нека си върши работата.

1431
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Така да бъде.

1432
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Хубаво е да имаш свободна вечер

1433
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
от зорките очи
на г-н Самбрук.

1434
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Той е много уверен, нали?

1435
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-По-скоро контраст с Харолд.
-КОРА: Нека бъдем мили.

1436
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Ще го аплодираме в Аскот,
тогава ще се приберем

1437
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
без кръстосана дума
се говори.

1438
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
РОБЪРТ:
Хм.

1439
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Робърт, ти питаше
относно продажбата.

1440
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Изглежда, че е минало
много гладко.

1441
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
РОБЪРТ:
Хм.

1442
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Хенри не е бил
изобщо трудно.

1443
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Мм, хмм.

1444
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Той попита за Даунтън, ако
сте отглеждали повече добитък.

1445
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Това не звучи като Хенри.

1446
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Той обикновено не е
интересуват се от каквото и да било

1447
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
който не работи на бензин.

1448
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Казах му, че не знам
отговорът.

1449
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
(тракане на прибори за хранене)
-Няма отговор.

1450
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Тепърва ще реша
какъв ще бъде отговорът.

1451
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Знам какво е това.

1452
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Какво си мислите всички.

1453
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Обзалагам се, че не го правите.

1454
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Сложихте ли ги
на това, Мери?

1455
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Така че можете да го направите по ваш вкус?

1456
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
О, наистина ли, татко?

1457
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Ти ми каза, че съм капитан
на кораба сега,

1458
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
или има развод по някакъв начин
ме изключи?

1459
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Робърт, работил си усилено
за това семейство от много години.

1460
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Време е да стъпите на крака.

1461
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Оставете тежкото вдигане на Мери.

1462
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
И какво да правя?

1463
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
каква е моята работа

1464
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Да се разхождам в моите туиди,

1465
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
усмихнат здравей на наемателите
така че когато умра

1466
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
всеки може да каже
какъв хубав човек бях?

1467
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Стига да го направят.

1468
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
О, говори по-добре, Бърти.

1469
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Ти кимаш.

1470
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Бърти въздъхва)
- Благодаря ти, Паркър.

1471
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Получих Бранкастър, когато бях
достатъчно млад, за да направи промени.

1472
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Бих казал мястото
и хората, които живеят там

1473
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
са по-добре в резултат на това.

1474
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Когато ти пое отговорността,
в Москва имаше императори,

1475
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Виена и Берлин,

1476
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
и вашите родители
бяха крал и кралица

1477
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
от тази част на окръга,
но този свят вече го няма.

1478
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
- Това е различно място.
-О, така че всички продължават да казват.

1479
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
И не е по-различно
защото можем да стигнем до Кейптаун

1480
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
след няколко дни
вместо половин година.

1481
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Ние също се променяме.

1482
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Начинът, по който говорим,
начина, по който се обличаме,

1483
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
начина, по който се отнасяме един към друг.

1484
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Това е времето на Мери.

1485
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Тя е в крачка
с това как да управлявате това имение

1486
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
през 30-те, 40-те години
и 50-те години.

1487
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-А аз не съм?
- Познавате тази система

1488
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
не работи
ако хората се задържат твърде дълго.

1489
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Приятно съм ви изненадан
мисля, че системата изобщо работи.

1490
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Имам какво да добавя.

1491
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Липсващият детайл в това

1492
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
е, че всички ние,
всеки от нас те обича.

1493
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Много.

1494
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1495
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
г-жа ХЮЗ: Всички идват,
Нейно величество ми каза.

1496
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-О, благодаря ти.
-Благодаря ви

1497
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
А някои се занимават с риболов
за покани

1498
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
когато не са били питани
на първо място.

1499
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Тогава браво на нас.
- Тъжно обаче.

1500
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Бяха щастливи
да прехвърли лейди Мери,

1501
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
въпреки че са я познавали
през целия си живот.

1502
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Сега те ще направят всичко, за да
вечеря с известно лице.

1503
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Така е устроен светът
тези дни.

1504
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Няма много смисъл
като възрази срещу него.

1505
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-О, благодаря ти.
-АНДИ: Г-н Брансън беше

1506
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
наистина го давам
на негова светлост на вечеря.

1507
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Смешно е да си помисля
той им чистеше колите.

1508
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Бейтс:
Съжалявам за негова светлост.

1509
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
- Винаги е давал всичко от себе си.
(леко почукване)

1510
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
г-жа ХЮЗ:
О, г-н Мейсън, влезте.

1511
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Това са щастливи времена,
да върнеш жена си.

1512
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
О, така е.

1513
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Но всички вие ще й липсвате.

1514
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Ще бъде странно да се готви
за двама вместо 22,

1515
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
и по-скоро в мълчание, отколкото
текущият коментар.

1516
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(смях)

1517
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(звъни звънец)
-О ще се върна скоро.

1518
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Толкова много промени.

1519
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
И имаме нужда
нов лакей, нали знаеш.

1520
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Анди не може всичко.

1521
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
не съм сигурен
Лейди Мери би се съгласила.

1522
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Тя гледа да икономисва
където може

1523
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
когато тя поеме.

1524
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Няма да й е лесно

1525
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
с този развод
около врата й.

1526
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Е, тогава всички трябва да покажем
че я подкрепяме

1527
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
- където можем.
-Съгласен съм.

1528
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Ето ни тук.
-Г-ЖА ПАТМОР: О...

1529
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
- Благодаря ти, Дейзи.
(други възкликват)

1530
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Това изглежда вкусно.

1531
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-Г-Н. МЕЙСЪН: Страхотно.
(г-жа Патмор се смее)

1532
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
На г-жа Патмор.

1533
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
На г-жа Мейсън.

1534
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(разпръснат смях)

1535
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
ДРУГИ:
Г-жо Мейсън.

1536
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Сега, готови ли сте
за вечерята на г-н Страхливец?

1537
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
г-жа ХЮЗ:
о

1538
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Когато времето ми свърши
и твоето започва.

1539
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Това кара ли ви да се чувствате тъжни?

1540
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Малко, но не се боря.

1541
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Нашият живот се изживява на глави,

1542
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
и нищо не е наред
когато една глава е готова

1543
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
и започва нов.

1544
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Сега е твоето време и аз...

1545
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
и аз съм по-горд от това
от всичко.

1546
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Ти си дъщерята, която никога не съм имал.

1547
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Ще ценя тези думи.

1548
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
ще го направя

1549
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1550
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (вратата се отваря)</i>

1551
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Милейди, телефонно обаждане.

1552
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Лейди Фалмут.

1553
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Виж, че пият кафе
когато влязат.

1554
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Едит, мога ли да те хвана
за момент?

1555
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Ако обичате.

1556
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1557
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Очаква ли ме още едно удряне?

1558
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
- Край на удрянето.
(вратата се затваря)

1559
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Но знам как стоят нещата,

1560
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
и се чудех дали парите
от продажбата на бизнеса

1561
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
може да ви помогне да се успокоите.

1562
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
О, Том.

1563
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Скъпи мое момче, не го мисли.

1564
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
ТОМ:
говоря сериозно

1565
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Ти и цялото семейство на Сибил
са ми дали всичко.

1566
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Това не струва ли нещо?

1567
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Струва си много,
но не пари.

1568
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Сега си вземете малко пристанище
и го предайте

1569
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
преди всички да избухнем в сълзи.

1570
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(смее се тихо)

1571
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Легнала си с непознат?

1572
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Ами разбира се
звучи ужасно

1573
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
когато го поставиш така.

1574
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Как да го изразя?

1575
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Не е турчин, нали?

1576
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Намерих го за привлекателен.

1577
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
все още го правя,

1578
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
но мисля, че той се чувства
той има власт над мен.

1579
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Той иска да му помогна
убеди мама,

1580
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
което, разбира се, няма да направя.

1581
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
защо ми казваш това

1582
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
не съм сигурен

1583
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Истината е, че съм в затруднение,

1584
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
и страхотна дама като теб може би
имайте мнение, което си струва да чуете.

1585
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Не ме покровителствайте.

1586
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Не бих посмял.

1587
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Но какво мислиш?

1588
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Трябва ли да се опитам да успокоя
Самбрук или просто да го игнорираш?

1589
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(въздиша)

1590
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Мога ли да попитам Бърти за това?

1591
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
- Трябва ли?
- Мисля, че трябва.

1592
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Ако ме погледне смешно
до края на живота ми,

1593
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Ще ви обвиня.

1594
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Том ни предложи парите
от продажбата му.

1595
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Кора цъка с език)

1596
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Разбира се, казах не,
но бях трогнат.

1597
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
- И ме накара да се замисля.
-За какво?

1598
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Мери е права.

1599
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Нямаме избор
но да продаде Grantham House.

1600
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Време е да продължим.

1601
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Тя знае ли
виждал ли си светлината?

1602
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
още не

1603
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
И какво за
нейното управление на Даунтън?

1604
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Какво за това?

1605
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Не нося чувал
над главата ми.

1606
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Виждам как се отнасяш с нея.

1607
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Не искаш ли тя да командва?

1608
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Не, разбирам. казах го

1609
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Но сега дойде момента...

1610
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Не можеш да понесеш
да се откаже от короната.

1611
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(смее се тихо)

1612
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1613
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Е, надявам се
няма да ви натовари.

1614
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
И вие имате шоуто
на следващия ден.

1615
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Лейди Мертън ми позволи да направя
истинска разлика.

1616
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Ако сте ясни
за вашите аргументи,

1617
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
можете да накарате нещата да се случат.

1618
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Дори и с Негово светло височество
Сър Хектор Мореланд.

1619
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Знаех си, че ще го направиш
повече от дръжте себе си.

1620
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Нищо чудно да кажеш
няма да сте винаги в услуга.

1621
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Е, няма да, но нямам
лоши спомени от времето ми тук.

1622
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(мърмори тихо)

1623
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(лай)

1624
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1625
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
това е,
голяма чест, милорд.

1626
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Не знам за това,
но истината е, че аз...

1627
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Имам нужда от вашия съвет.

1628
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
ъъ...

1629
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
как? А, за какво?

1630
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
О, седни.

1631
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Бяхме млади мъже
когато за първи път дойдохте в Даунтън.

1632
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Ти беше до мен
когато наследих,

1633
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
и все още сме тук
обаче много години по-късно.

1634
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Наслаждавал съм се на добър живот
на ваша служба, милорд.

1635
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
надявам се

1636
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Добре си управлявал къщата,
разбира се

1637
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
но вярвам, че си успял
също щастливо място.

1638
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Това е важно за мен.

1639
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Бяхме много подходящи
един на друг, милорд,

1640
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
което беше нашият късмет.

1641
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
дойде ли
да обсъдим лейди Мери?

1642
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(смее се тихо)

1643
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Ти ме изпреварваш, както обикновено,

1644
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
и ще знаеш
Лейди Мери смята, че е време

1645
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
че предавам.

1646
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Нейно Светлост се съгласява и така,
Подозирам, нали лейди Хексъм.

1647
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Още по-изненадващо...
(присмива се) може би и аз.

1648
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Но наистина ли?

1649
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(въздиша) Мислиш ме за глупав
да влача краката си?

1650
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Никога не бих казал това,
милорд, никога.

1651
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Но аз вярвам
на които можете да се насладите...

1652
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
по-спокойно време оттук нататък,

1653
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
свободен от притеснение.

1654
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Но се притеснявам.

1655
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Притеснявам се за развода
промени нещата.

1656
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Може ли да играе ролята си в
окръгът като социален парий?

1657
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
или...

1658
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(сумтене)

1659
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... трябва ли да остана
за няколко години

1660
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
докато нещата се уталожат?

1661
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Лейди Мери ще бъде вид
и надежден хазяин,

1662
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
така че нейното място в окръга
скоро отново ще бъде в безопасност.

1663
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Мислиш ли, че би могла да се справи?

1664
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Знам, че тя може да се справи много
добре, милорд, и вие също.

1665
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1666
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Защо не грабнеш
този накрая?

1667
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> - Документи от Пикуик,</i> сър.
-О

1668
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1669
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
извинете ме

1670
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Наистина.

1671
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Мисля, че един ден в Аскот
ще бъде добре за всички нас.

1672
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
МЕРИ:
Не за мен.

1673
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Кралските порти
Корпусът ще бъде здраво затворен.

1674
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
ЕДИТ:
Но трябва да дойдеш.

1675
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Кажи й, Бърти.

1676
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Аз, аз отивам да уредя
обяд за нас в палатката на Уайт.

1677
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Така че няма да се налага да ходиш
близо до Заграждението.

1678
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Ще ти правя компания.

1679
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Корпусът издържа
няма удоволствие за мен.

1680
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
А вие, г-н Самбрук?

1681
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Харесвате ли тези странни
Английски ритуали?

1682
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Аз го правя. Много.

1683
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Едит ще се нареди
много кралски височества

1684
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
за да добавите към забавлението.

1685
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Момче, чувствам се доста ревнив,

1686
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
но не ревнувам достатъчно
да рискува да се присъедини към вас.

1687
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Не, ще остана тук
и прегледайте г-н Чарлз Дикенс.

1688
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1689
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(наздраве)
(смее се)

1690
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-МЪЖ: Десет шилинга на...
- Ето ви, сър.

1691
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Хайде, дами и господа!
Ето го!

1692
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(бърборене на тълпата)

1693
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1694
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(наздраве)

1695
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1696
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1697
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(викове, аплодисменти)

1698
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus Boy изглежда
да се справя ужасно добре.

1699
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Това там ли е?

1700
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
- Зелено и бяло. Зеленото
и бяло. - Зелено и бяло.

1701
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Хайде, Медоус Барън!

1702
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1703
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(викове, аплодисменти)

1704
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(наздраве)

1705
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1706
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
о

1707
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(неясно бърборене)

1708
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Той ли беше фаворитът?

1709
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Не трябва ли да изчакате да видите
ако има запитване от стюард?

1710
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Не и когато е предпоследен.

1711
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Едит се смее)

1712
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
да тръгваме ли
до Кралското заграждение?

1713
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Не го карай да чака
повече, Берти.

1714
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
- Той се задъхва за това.
(Гъс се смее)

1715
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Бих искал да го видя.

1716
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Вървете всички.

1717
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Ще останем тук.

1718
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
сигурен ли си

1719
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
аз съм

1720
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1721
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Два паунда на Босуърт за победа.
- Босуърт е.

1722
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(бърборене на тълпата)

1723
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Том Брансън.

1724
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
Джон Бевън,
докато живея и дишам.

1725
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Мислех, че си неподвижен
в Ню Йорк.

1726
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Е, така бях
до преди около месец.

1727
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Кажи ми, този човек
ти беше с по-рано,

1728
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
все още ли се нарича
Гюс Самбрук?

1729
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
защо познавате ли го

1730
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Много съжалявам, че го правя.

1731
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(ниски разговори)

1732
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Мога ли да ви дам карта в случай
бил ли си някога в Ню Йорк?

1733
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Ако знаехме, че ще дойдеш,

1734
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
можехме да дадем
всички обядвате.

1735
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
БЪРТИ: Не се притеснявай,
Ваше кралско височество.

1736
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Бяхме щастливи в палатката на Уайт
с моя тъст.

1737
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Лорд Грантъм тук ли е?

1738
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Той е със сестрата на лейди Хексъм.

1739
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Страхувам се, че лейди Мери има
по-скоро труден момент.

1740
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Не трябва да говорим за това
пред лейди Питърсфийлд.

1741
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Направих каквото трябваше.

1742
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Лейди Мери ще се оправи.

1743
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Разбира се, че ще го направи, но тези
са правилата, по които живеем.

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Кора.

1745
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Том, къде беше?

1746
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
ЕДИТ:
какво не е наред

1747
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Имам новини за всички вас.

1748
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Става дума за Самбрук.

1749
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Той е измамник с доверие
от най-лошия вид,

1750
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
и прилича на Харолд
е бил негова цел

1751
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
и последната му жертва.

1752
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
- Защо не е съден?
-Той беше.

1753
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Някакви остри адвокати го измъкнаха
технически,

1754
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
но все пак е мошеник.

1755
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Трябваше да изкара десет години.

1756
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Той държеше Харолд настрана
на катастрофата, за да спечели доверието му,

1757
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
след това откраднал парите.

1758
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
И сега се опитва
за да получите повече от нас.

1759
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
- Сигурен ли си във всичко това?
- Съвсем сигурен.

1760
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Беван беше свидетел
на процеса.

1761
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
отивам да говоря
на г-н Самбрук.

1762
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Какви страхотни дъщери
имаме.

1763
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Едва ли забелязахте?

1764
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Том, дай да ти донесем едно питие.

1765
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Заслужихте го.

1766
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Изненадан ли си от Самбрук
се оказа лошо?

1767
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
не мога да реша.

1768
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Съжалявам за чичо Харолд.

1769
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Самбрук вероятно би могъл
са заблудили някой от нас.

1770
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Той със сигурност почти ме измами.

1771
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Знам, че няма да се върнеш
до Даунтън тази вечер с мама.

1772
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Тя каза, че искаш
втори поглед към къща

1773
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
ти намери за всички нас.

1774
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Не къща.

1775
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Плосък.

1776
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Може да остана и да дойда с теб.

1777
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Бихте ли искали това?

1778
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Много.

1779
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Но моля, бъдете отворени.

1780
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Можете да бъдете, когато опитате.

1781
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
ще опитам

1782
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Много трудно.

1783
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(тихо пръскане на кон)

1784
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
ЕДИТ: Имаш кон
в следващото състезание?

1785
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
точно така

1786
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Ето я.

1787
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
надявам се
забавлявахте се днес...

1788
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... но моля те, просветли ме.

1789
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Казаха ти, че не само си откраднал

1790
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
парите Харолд
поверено на вас

1791
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
но че сега планирате да откраднете
това, което е останало от имението на мама.

1792
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
И не е за първи път,
така ли е

1793
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Казаха ми, че си използвал хаоса
след катастрофата

1794
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
да измами пътя си
в цяло състояние.

1795
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Сигурен съм, че знаеш
колко нелепо е това.

1796
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Освен това, според някои,

1797
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
едва не те осъдиха
на кражби и измами в Ню Йорк.

1798
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Не съм осъждан.
Бях признат за невинен.

1799
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
От техническа страна.

1800
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Сега Мери казва, че си спал
с нея в Лондон

1801
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
и заплашваш
да кажа на света.

1802
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Не я интересува, разбира се...
класическа Мери-- но ме интересува.

1803
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Не съм заплашвал.

1804
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
- Шегувах се.
-(присмива се)

1805
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Сигурно не е разбрала.

1806
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Знам, че мислиш, че всички сме
много по-глупав от теб.

1807
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
- Никога не съм го предлагал.
- Но съм сигурен, че осъзнаваш

1808
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Лорд Хексъм и аз имаме
малко социална сила.

1809
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Може би в един перфектен свят
ние не бихме, но го правим.

1810
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
какво казваш

1811
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Само ако чуя за такива
заплаха от теб към майка ми,

1812
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
на чичо ми, на сестра ми,
на всеки, всъщност,

1813
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Обещавам на лорд Хексъм
ще те направи недосегаем.

1814
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
- Ти не би направил това.
- Не бихме ли?

1815
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Опитайте ни.

1816
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(кон пръхти)

1817
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
След това трябва да намерите друг
място за вашата детска площадка.

1818
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Англия ще бъде мъртва за вас.

1819
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
И така новите контакти
правиш цял ден

1820
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
няма да ви помогне с нищо.

1821
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Ясно ли се изразих?

1822
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
О, скъпи.

1823
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Това не е твоят щастлив ден,
така ли е, г-н Самбрук?

1824
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(камбанен звън)

1825
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Вашето състезание е на път да започне.

1826
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Може би вашият кон ще се обърне
неща наоколо за вас.

1827
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1828
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(звънене)

1829
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1830
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(аплодисменти на тълпата)

1831
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Вижте този!

1832
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
хайде де!

1833
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(наздраве)

1834
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
хайде

1835
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Хайде, Hasteway!

1836
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Хайде, Hasteway, тръгвай!

1837
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Бърти се смее)

1838
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Кой беше ти,
Г-н Самбрук?

1839
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Човекът на петна.

1840
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
О, добре,
повече късмет следващия път, а?

1841
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1842
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
Радвам се, че те открих.

1843
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
тръгвам си,

1844
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
и ти си единственият
Исках да се сбогувам с.

1845
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Знаете ли какво ме натъжава?

1846
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Вероятно дори не го правите
запомни имената

1847
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
на мъжете и жените
чийто живот си съсипал.

1848
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Е, надявам се да не съм
съсипа твоя.

1849
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Довиждане, г-н Самбрук.

1850
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1851
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(хъркане)

1852
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(хъркането продължава)

1853
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
(силно тракане)
(задъхва се, сумти)

1854
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
О, никой не можеше да каже<i>The</i>
<i> Pickwick Papers</i> е твърде кратък.

1855
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Не, сър.

1856
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Има ли мистерия за убийство
Можех ли да чета?

1857
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Агата Кристи,
нещо такова?

1858
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Може да има някои
в детската стая.

1859
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Те хващат последния влак,

1860
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
така че те не искат вечеря, просто
сандвичи и чаша вино.

1861
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
И така, какво е г-н Левинсън?
ще се справя с всичко това?

1862
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(въздиша)

1863
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Мисля, че ще успее
лека работа.

1864
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1865
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Този тук.

1866
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(клавиши дрънчат)

1867
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(вратата се затваря)

1868
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(щракване върху ключалката)

1869
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(куче ръмжене)

1870
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Моля, влезте.

1871
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
МЕРИ:
благодаря

1872
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(стъпки)

1873
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
И така, ето как свършва светът.

1874
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Не с гръм и трясък
но с скимтене.

1875
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
(приглушено туптене, говорене)
- Какво е това?

1876
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
аз не знам

1877
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Семейството на горния етаж.

1878
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Семейството горе"?

1879
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Ами долу?

1880
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Има ли и семейство?

1881
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Не знам дали е семейство.

1882
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Колко странно.

1883
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Един вид пластова торта
на непознати.

1884
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
И какво за
кога искам да си легна?

1885
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Не се качваш. Вие вървете заедно.

1886
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
РОБЪРТ:
Извънредно.

1887
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Не е ли странно да живееш в
сграда, пълна с непознати?

1888
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Спиш в къща
на непознати

1889
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
на всяко снимачно парти.

1890
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Знам, че мислиш
Задържах те.

1891
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Ами аз...
-Прав си.

1892
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Също и Том.

1893
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Насърчих те
да поеме контрола,

1894
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
но е трудно да се приеме
че е време да тръгваме.

1895
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Семейства като нашето
трябва да продължи да се движи, за да оцелее.

1896
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Един ден, ще каже Джордж
време е да тръгвам.

1897
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
И аз няма да бъда пощаден.

1898
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Не си много сантиментален,
ти ли си

1899
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Наследствената система
не може да си позволи да бъде сантиментален.

1900
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Но сега е време
да мисля за нещата

1901
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
за да се насладите на вас и мама.

1902
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Повече пътуване, повече Лондон.

1903
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Край на Downton.

1904
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Глупости.

1905
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Ти ще бъдеш éminence grise,

1906
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
силата зад трона.

1907
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Не, няма да го направя.

1908
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Ти ще бъдеш силата
на трона.

1909
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(стъпки приближават)

1910
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
МЕРИ:
благодаря

1911
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Ще ви уведомим...

1912
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Ако можете да продадете Grantham House,
ние ще го вземем.

1913
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Много добре, милорд.

1914
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Бейтс:
Ако лейди Мери поеме управлението,

1915
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
ще иска ли родителите си
да се изнеса?

1916
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Ще трябва да я попитате.

1917
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Искаш да кажеш, че не си
ще ми кажеш ли

1918
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Но дали е така?

1919
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Трябва ли съпругите да имат тайни
от техните съпрузи?

1920
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Определено.

1921
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Но не и обратното.

1922
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(смее се тихо)

1923
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Ако отидат,
къде ще ни остави това,

1924
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
с вас работи за лейди Мери
и аз с негова светлост?

1925
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(въздиша)

1926
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Каквото и да стане, ще го намерим
начин да го накарате да работи.

1927
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
В крайна сметка скоро ще имаме
нов живот, за който да мисля.

1928
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Много вярно, г-жо Бейтс.

1929
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
(смее се)
-(бръмчене)

1930
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Ето ги.

1931
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
(бърборене на тълпата)
-(удряне на чук)

1932
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Трябва да решим
който ще представи финалната купа

1933
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
за местния герой.

1934
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Имате ли предвид кандидат?

1935
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Мислех си може би това
тази година може да го представя.

1936
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
о, не

1937
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Не бихме могли да те попитаме.

1938
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Не с всичко останало
трябва да направите.

1939
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Не, мислех да попитам
Лейди Мери Талбот.

1940
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Определено не.

1941
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Тя е известна със своя интерес
в бъдещето на земеделието.

1942
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Тя също е разведена
и скандална фигура.

1943
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
трябва да помисля
самото й присъствие в шоуто

1944
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
биха направили повечето свестни жени
чувствам се неловко.

1945
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Достойните жени са по-твърди
отколкото си мислиш,

1946
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
и браковете се провалят
в най-доброто общество.

1947
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Попитайте Хенри VIII.

1948
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
разбирам Значи живеем в
морална помийна яма сега, нали?

1949
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Лейди Мери Талбот
е отговорен,

1950
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
интелигентна и щедра жена.

1951
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Щяхме да сме щастливи да я имаме.

1952
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Не сте ли съгласни, г-жо Паркър?

1953
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Е, аз работя в кухнята,

1954
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
така че не я познавам
както прави г-н Карсън,

1955
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
но нямам
всякакви оплаквания.

1956
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
не се интересувам
в мненията

1957
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
на подмазваща кухненска прислужница
или облизващ иконом,

1958
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
и ще бъде
студен ден в ада

1959
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
преди лейди Мертън да се разведе
бивша снаха

1960
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
раздава нашите награди.

1961
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Моля, кажете какво
наистина мислиш.

1962
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Съмнявам се, че си готов за това.

1963
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Хъмф

1964
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1965
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Никога не ме оставяй сама с него.

1966
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Не съм от голяма полза.

1967
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Той ме мрази.

1968
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Но ти си голяма помощ.

1969
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
О, трябваше да звъннеш,
милейди.

1970
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Исках да попитам
ако всичко е готово

1971
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
за вечерята на г-н Страхливец.

1972
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Ако Дейзи е сготвена, завържете очите
за краля в неговия дворец,

1973
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
тя нямаше да подведе никого.

1974
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
висока похвала от теб,
г-жа Патмор.

1975
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Само дето ни е първото парти
след проблемите на лейди Мери,

1976
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
и го искам
да бъде успех.

1977
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Но тя не се върна
с теб?

1978
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Тя показва Негово благородство
апартамент.

1979
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
О, т-това звучи
като голяма стъпка.

1980
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Така е.

1981
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Може ли чай
на терасата, как мислиш?

1982
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Разбира се, милейди.

1983
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Хм...

1984
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
това е голяма стъпка за мен и всичко останало.

1985
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
о пенсиониране?

1986
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
След 50 години

1987
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
и отивам да живея
във вашата вила с г-н Мейсън.

1988
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Трябва да мисля така.

1989
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Мм, не. Това е-това не е
какво имах предвид.

1990
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
какво имахте предвид

1991
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(въздиша)

1992
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Е, прав си.

1993
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Никога не съм живял с г-н Мейсън.

1994
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Не... правилно.

1995
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
още не

1996
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
о

1997
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
разбирам

1998
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
и се чудех,
откакто ме изпратихте при г-н Карсън

1999
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
преди цялото това време...

2000
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Няма да разпитвам
Г-н Мейсън.

2001
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Само аз съм нервна.

2002
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Ако иска да...
знаеш, ъъ...

2003
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
И от това, което той каза,
Мисля, че може.

2004
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Не трябва да си нервен.

2005
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
защо не

2006
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Защото ще ти кажа едно нещо.

2007
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Страхотно е забавно.

2008
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(и двамата се смеят)

2009
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-О, да.
(смеят продължава)

2010
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
сигурен ли си

2011
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
ЕДИТ: Том знае
за какво говори.

2012
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Ако Самбрук не е осъден
престъпник, той трябва да бъде.

2013
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Как те убеди
да се разделя с толкова много?

2014
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(въздиша)
Това беше аржентинската валута.

2015
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Гюс каза обменните курсове
от злато на хартия

2016
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
предлагани от Banco de Córdoba
носеха много по-големи печалби

2017
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
от всичко
на борсата.

2018
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
И ти повярва на думата му?

2019
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Е, той беше много убедителен,
затова му дадох парите

2020
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
да вложат в компанията
сключване на сделката.

2021
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Но малко след това,
каза ми той

2022
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
компанията се разпадна
и всички пари изчезнаха.

2023
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Кой знае дали има
беше фирма?

2024
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
(Харолд въздъхва)
- Но можем да сме сигурни

2025
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
че парите си проправиха път
в джобовете на г-н Самбрук.

2026
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Защо го доведе
до Англия?

2027
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Е, той имаше своя кон,
както знаеш,

2028
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
и той каза, че ако...

2029
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
— убеждаваше Кора
да ни даде каквото остана,

2030
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
той щеше да удвои сумата, която бях загубил.

2031
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Можем ли да го дадем на съд?

2032
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Наказателно преследване в този вид
случаят е изключително труден.

2033
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
в крайна сметка
Харолд се съгласи на всичко.

2034
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Страхувам се, че го няма.

2035
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Не мога да повярвам, че бях толкова наивен.

2036
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(стъпки приближават)

2037
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
О, ето ги сега.

2038
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Е, трябва да си изтощен
след вашето пътуване.

2039
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
- Аз съм.
- Е, Робърт, как беше?

2040
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Добре ли си, чичо Харолд?

2041
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Не и когато съм бил
толкова голям глупак, колкото може да бъде човек.

2042
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Ммм Беше по-скоро шок
на всички нас.

2043
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Ще намерим начин
да те развесели.

2044
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Идват едни съседи
за вечеря преди представлението.

2045
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Няма ли да ме погледнат
и да тичам по хълмовете?

2046
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
не ставай глупав

2047
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2048
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
благодаря

2049
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Величествените домове на Англия.

2050
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
- Колко красиво стоят.
(смее се)

2051
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
къде отиваш

2052
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
в тази къща,
моето място е в кухните.

2053
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Е, тогава всички ще тръгваме
заедно.

2054
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2055
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
- Добър ден.
- О, Томас.

2056
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(възкликвайки)
(смее се)

2057
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-Г-ЖА ПАТМОР: О, г-н Декстър.
-Здрасти.

2058
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Г-н страхливец,
това е голяма чест.

2059
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
НОЕЛ:
Съвсем не.

2060
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Трябваше да се срещнем с Томас
партньори в престъплението.

2061
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Трябва да кажеш здравей
на лорд и лейди Грантъм.

2062
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Работихте ли с Томас?

2063
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
КАРСЪН:
Аз го направих.

2064
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Г-н Паркър току-що започна.

2065
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Като иконом.

2066
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Така че вече сте се пенсионирали,
Г-н Карсън?

2067
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Е, не бихте го помислили
от времето, което прекарва тук.

2068
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Поне все още си наоколо,
г-жа Патмор.

2069
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
О, само до сега.

2070
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Дейзи готви вечеря тази вечер.

2071
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
До утре сутринта,
И аз ще съм се пенсионирал.

2072
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Затова донесете оплакванията си при мен.

2073
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Каква въртележка.
(жените се смеят тихо)

2074
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Дейзи, изглеждаш много позната.

2075
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
- Сигурен съм, че не го правя.
- Да, имаш.

2076
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Наистина много познато.

2077
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Трябва да се качиш.

2078
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
И ти оставаш тук долу?

2079
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Е, не можем да променим как
Англия работи за един следобед.

2080
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Ще видим за това.

2081
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Г-жа Патмор
и г-жа Хюз се смее)

2082
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Те ще влязат
музикалната зала в 8:00ч.

2083
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Ще уведомя г-н Декстър.

2084
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Боже.
(смее се)

2085
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
пристигнаха ли

2086
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Г-н Молзли,
навреме си.

2087
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
ДЕЙЗИ:
Просто си ги пропуснал.

2088
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Г-н Декстър си спомни за мен.

2089
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Е, чакам го с нетърпение
запознавайки ме с Ноел Кауърд.

2090
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(смее се)

2091
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(смее се и възклицава)

2092
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2093
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(вратата се отваря)

2094
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
О, много съжалявам.

2095
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Сигурно съм сбъркал.

2096
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Мислех, че това е моята стая.

2097
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Не вярвам.

2098
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Освен ако не планират
уютна нощ и за двама ни.

2099
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
о (смее се) Г-н Страхливец.

2100
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Знаеш ли, добре е от твоя страна
да изминат целия този път.

2101
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Ще има истинска разлика.

2102
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
О?

2103
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
О, за прераждането на Мери.

2104
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Беше ли наказана
за развода й?

2105
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Не беше лесно,

2106
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
но си на път да успееш
много по-лесно.

2107
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Това е моята роля.

2108
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Да разпространява слънчева светлина
където и да отида.

2109
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Едит ми каза, че никой не може да откаже
шанса да те срещна.

2110
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Цаца за улов на скумрия.

2111
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Мм, скумрията
да хване цацата.

2112
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Ще се видим на вечеря.

2113
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2114
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(смях)

2115
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Милейди.

2116
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
РОБЪРТ:
какви са тези

2117
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Исках идеи
за къщата на зестрата.

2118
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
наистина ли

2119
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Може да искате да седнете.

2120
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(подсмърча)

2121
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Ако обичате.

2122
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Но аз няма да се бия с теб.

2123
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
на какво?

2124
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Преместването ни в къщата на зестрата.

2125
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Това е изненада.

2126
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
защо

2127
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Това е добра идея.

2128
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Кога ще е готово?

2129
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Вече е готово.

2130
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Почистих го
и върнете всички неща обратно.

2131
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(смее се):
о Бяхте заети.

2132
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
имам,

2133
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
и вашето разбиране прави
нещата са много по-лесни.

2134
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(смее се тихо)

2135
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Бих казал любимата ми
е Мадлин Карол.

2136
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Тя никога не е оставила звездата
отидете до главата й.

2137
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Видях я в<i>Американски затворник.</i>

2138
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Ммм Говорим за Англия
винаги когато сме заедно.

2139
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Ние тримата.

2140
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
А мис Далглиш, тя добре ли е?

2141
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Да, но тя не се смесва
с англичаните много.

2142
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Тя се е преродила
като американец.

2143
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Обядваш ли с тези хора?

2144
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Разбира се, г-н Карсън.

2145
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Малко е нетрадиционно,
Г-н Бароу.

2146
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Можете да позволите на г-н Карсън.

2147
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Предполагам актьори и слуги
не са толкова далеч.

2148
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Г-н Бароу вече не е слуга.

2149
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
БАРОУ:
Е, все пак съм организатор.

2150
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Уверявам се, че нещата вървят гладко.

2151
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Как бихте нарекли това?

2152
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Имам няколко предложения.

2153
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Чарли.

2154
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
По-добре да се върна при патицата.

2155
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(чуруликане на птици)

2156
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(вратата се отваря)

2157
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
добре Изглеждаш точно както трябва.

2158
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Проверявате ли
преди да сляза?

2159
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
може би

2160
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Не исках никакви следи
от зебло и пепел.

2161
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Искаш да кажеш, че се опитваш
да ме рестартирате

2162
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
като социално желан?

2163
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Защо винаги си в състезание
защото кой печели наградата?

2164
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Ти си много по-твърд
отколкото си бил.

2165
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Била е страхотна дама
ти даде броня?

2166
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Така че можете да принудите Самбрук
да не изневеряваш на мама?

2167
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Почти го съжалявам.
почти.

2168
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Не можеш да си благодарен, нали?

2169
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
ох отиваме ли
да се караме?

2170
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Няма смисъл да се бия с теб.

2171
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Никога не си признаваш
когато си загубил.

2172
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Сега ще си го призная.

2173
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Бях много изгубен
за малко...

2174
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
но мисля да изляза
от него най-накрая.

2175
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Благодаря на Господ за това.

2176
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Получава се перфектно мартини
като напълните чаша с джин

2177
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
и след това го размахва
общата посока на Италия.

2178
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(смях)

2179
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-г-н Левинсън.
-О

2180
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Не, не, не, тези неща
наистина са вкусни.

2181
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Никога не е рано за
коктейл. -ХАРОЛД: Най-накрая.

2182
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
КОРА:
Какво прави Молзли тук?

2183
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Не пише ли филми
тези дни?

2184
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Търси ме.

2185
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-ЕДИТ: Кой знае? (смее се)
-ГАЙ: Лейди Мери.

2186
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Елате и се запознайте с Ноел.

2187
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
О, мислех, че е така
само няколко местни жители.

2188
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Много е хубаво от твоя страна
да изминат целия този път.

2189
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Чудесно е да се върна тук
и да те видя да изглеждаш толкова добре.

2190
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Говорих по-рано на
чичо ти за развода ти.

2191
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
какво стана

2192
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Е, съмнявам се, че ще ме попитат
че пак тази вечер.

2193
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Или е изследване за пиеса?

2194
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
може би

2195
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Но не се безпокойте
ако предпочиташ да не казваш.

2196
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Не, ще кажа.

2197
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Карахме се като котки.

2198
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Той искаше да бъде крал,

2199
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
но аз бях наследницата
а той беше просто съпругът.

2200
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Той мразеше това.

2201
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Колко интригуващо.

2202
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2203
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Г-н Страхливец трябва да бъде
свикнали да бъдат обслужвани

2204
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
най-добрата храна в Англия.

2205
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Може би, но г-н Molesley четеше
в<i> Picturegoer</i>

2206
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
че любимата му
е багери и каша.

2207
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
ДЕЙЗИ:
Е, тази вечер той получава

2208
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
coquilles Saint Jacques
и патица Гресингам,

2209
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
и по-добре да му харесва.

2210
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Г-н страхливец,
можеш ли да кажеш какво следва

2211
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
- Имам идея за сорт
на спектакъл с музика. -мм

2212
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-С<i>Титаник</i>на сцената...
(Лейди Манвил ахва)

2213
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...и света
в хватката на войната.

2214
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
О, харесва ми как звучи това.

2215
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Двама от братовчедите ми починаха
на<i>Титаник,</i>

2216
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
така че може да ми е трудно
да пея заедно.

2217
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Но всички загубихме хора
обичахме се във войната,

2218
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
и все пак прекрасни пиеси
са излезли от него.

2219
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Сигурен съм, че ще имате дълго време.

2220
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
о, не Ноел мрази дългите бягания.

2221
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Само ако съм в тях.

2222
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
три месеца,
след това към следващото нещо.

2223
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Това е моят начин.
- Хм.

2224
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Извинете ме.
-О

2225
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(ниски разговори)

2226
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Предполагам, че това е
всичко, което правиш.

2227
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Моят и на мама,
и Анна също помогна.

2228
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Всички, за да ме вкарат
от студа.

2229
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
За да покажете, че все още имате
живот в Йоркшир.

2230
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
И с търпение можете
имам един отново и в Лондон.

2231
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Много съм благодарен.

2232
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Не бъдете.

2233
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
ти си ми сестра

2234
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Ще...
-Чао.

2235
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ах
-ГАЙ: Благодаря, старче.

2236
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(ахва)

2237
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Побързай.
- Да, г-жо Паркър.

2238
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Има много работа.
разчитам на теб

2239
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-А сега пъпеша на четвъртинки.
-Веднага.

2240
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
ДЕЙЗИ: Няма да го ядат,
но го направи да изглежда добре.

2241
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Надявам се на вашето присъствие тук

2242
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
означава, че имате щастливи спомени
от Даунтън.

2243
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Много.

2244
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton промени живота ми.

2245
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-ЕДИТ: Радвам се.
-(шепот): Не го разбирам.

2246
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Той си играе с мен.

2247
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Прави се, че не ме познава.

2248
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Не одобрявам
на дълги речи,

2249
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
ще се радваш да чуеш, но аз
не можех да оставя тази вечер да мине

2250
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
без някакви благодарности
на всички ви, че дойдохте.

2251
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Мери е минала
някои тестове напоследък,

2252
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
и твоето приятелство
никога не е означавал повече за нея,

2253
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
на всички нас, отколкото сега.

2254
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
трябва да знаеш
че от сега нататък,

2255
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
тя ще бъде
господарката на Даунтън.

2256
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Може дори да се радвате

2257
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
тъй като вече няма да
занимавай се с мен.

2258
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
(разпръснат смях)
- Кора и аз решихме

2259
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
да се премести в Dower House
докато Мери председателства тук.

2260
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Тя познава това имение
по-добре от мен

2261
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
и го обича толкова много.

2262
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Мога да обещая с цялото си сърце

2263
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
че е повече от достойна
на позицията

2264
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
че е призована.

2265
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Били сте добри съседи
на Кора и мен,

2266
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
и се надявам, че все още ще бъдеш,

2267
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
но бъдещето на Downton Abbey

2268
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
сега е в Мери и по-късно,
Ръцете на Джордж.

2269
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Бог да ги благослови.

2270
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Давам ти Мери и Джордж.

2271
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
ВСИЧКИ:
Мери и Джордж.

2272
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
- Това беше прекрасно.
- Браво, Робърт.

2273
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Сега нека преминем заедно.

2274
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Всички тези приказки на кралица Мери
някак те кара да забравиш

2275
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
дядо й
беше в сухи стоки.

2276
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Мога ли да ви помогна
с нещо повече, сър?

2277
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Не свършихме ли всички?

2278
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Очаквам да сте озадачени
да ме видиш.

2279
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
ъъ...

2280
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Джоузеф Молзли.

2281
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
аз...

2282
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Написах филма.

2283
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
О, разбира се.

2284
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Но сега пак си лакей.

2285
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Няма значение, стари приятелю.

2286
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Това е непостоянен бизнес.

2287
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-О...
-Гай.

2288
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Отидете и поканете Бароу да се присъедини към нас.

2289
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
какво? горе?

2290
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
О, той не го прави
работи тук вече,

2291
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
и за теб той е очевиден
повече приятел отколкото слуга.

2292
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
прав си

2293
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Старите разделения не изглеждат
да означава толкова, колкото и те.

2294
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Не съм убеден
те някога са означавали много за вас.

2295
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
мога ли да дойда с теб

2296
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
защо

2297
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Ами той иска
да видя лицата им

2298
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
когато правите предложението.

2299
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Насам, Ноел.

2300
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Всичко, което исках
беше да се срещна с г-н Страхливец,

2301
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
а сега ме мисли за лакей.

2302
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
КАРСЪН:
Тайната вечеря.

2303
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
О, не, не ставай.

2304
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Томас, чуди се лейди Мери

2305
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
ако искаш кафе
или напитка.

2306
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Лейди Мери иска г-н Бароу
да се присъедини към нея горе?

2307
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Е, той не работи тук

2308
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
и сега е в къщата
като мой приятел.

2309
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
това е вярно

2310
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Това наистина е нощта
който разтърси света.

2311
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
о

2312
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Предполагам, че мислите
Лейди Мери е изгубена

2313
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
нейният морален компас, г-н Карсън.

2314
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Може би всички трябва да имаме
различен компас в наши дни.

2315
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Е, идваш ли?

2316
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Мислиш ли, че трябва?

2317
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Със сигурност го правя.

2318
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(смее се тихо)

2319
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
вярно

2320
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Развеселете се, г-н Molesley.

2321
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Имате добър брак.

2322
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Ти си успял
сценарист.

2323
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Това не е ли нещо?

2324
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Чакай малко.
И така, написахте <i> Комарджията?</i>

2325
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Направих, да.

2326
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Е, имахте късмет с Гай.

2327
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Писателите могат да чакат години
преди да получат гипс

2328
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
което ги показва в най-добрия им вид.

2329
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Аз-знам това,

2330
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
и знам, че е чест
за да сте тук, г-н страхливец.

2331
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(щрака с език) О.

2332
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
не разбирам,
ако си писател,

2333
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
тогава защо си лакей сега?

2334
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
о Това е... това е дълга история.

2335
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Надявам се да ви е харесало
престоя ви в Downton.

2336
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
НОЕЛ:
Със сигурност.

2337
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
И на лейди Мери
даде ми идея.

2338
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
какво искаш да кажеш

2339
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Е, тя говореше
за развода й,

2340
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
и мога да видя
пиесата в главата ми.

2341
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
О, но правилно ли е?

2342
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Да използва това, което хората се доверяват
за личния им живот?

2343
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Частен живот.

2344
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
много добре

2345
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Благодаря ви, г-н Molesley.

2346
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
благодарен съм

2347
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
До следващия път.

2348
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(мърморене)

2349
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Но, Джоузеф, ти успя
добър живот за нас.

2350
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Прекрасен живот.

2351
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
не щеш ли моля
нека бъдем щастливи?

2352
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
ще опитам обещавам

2353
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Това е всичко, което питам.

2354
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(приглушени разговори)

2355
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
добре ли си

2356
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(шепне): Иска ми се да бях
в правилните дрехи.

2357
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Изглеждат ми напълно правилни.

2358
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(ниски разговори)

2359
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
- РОБЪРТ: Господи.
-ХАРОЛД: Кой е това?

2360
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Това Бароу ли е?

2361
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
(говоренето спира)
- РОБЪРТ: О.

2362
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Да, и не си
да направи нещо от това.

2363
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
благодаря

2364
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
РОБЪРТ:
Много са неформални.

2365
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Предполагам, че идва
с живот в Америка.

2366
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Всички очакваме с нетърпение
към шоуто.

2367
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
О, надявам се да е един

2368
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
че Вайълет би имала
се гордеех с.

2369
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Чувствам, че е последното нещо
Бих могъл да направя за нея.

2370
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Тя ужаси дневните светлини
извън мен. (смее се)

2371
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Може би, но в интерес на истината,
тя беше по-добра, по-забавна,

2372
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
по-мъдър, отколкото повечето хора знаеха.

2373
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
- Съвсем незаменим.
-ХАРОЛД: О, не съм съгласен.

2374
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Мисля, че Мери ще я замести,

2375
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
- ако вече не го е направила.
-мм

2376
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Иска ми се да пеете
за нас, Ноел.

2377
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Никога не е необходимо да бъда помолен два пъти.

2378
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Прекрасно.
Трябва ли да се съберем?

2379
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Ноел ще изпее нещо
за нас. -(възкликвайки)

2380
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-О, г-н Брансън.
-Томас.

2381
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
радвам се да те видя

2382
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(пиано свири нежно)

2383
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Бедното малко богато момиче ♪

2384
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Ти си омагьосано момиче ♪

2385
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ По-добре се пазете ♪

2386
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(смях)

2387
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2388
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Смееш се на опасността ♪

2389
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Добродетел непознат ♪

2390
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ По-добре се пазете ♪

2391
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Това смешно ли е или нахално?

2392
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Намерете го смешно, моля.

2393
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Животът, който водите
изнервя всичките ви нерви ♪

2394
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Вашите любовни връзки са в ♪
(мърмори развълнувано)

2395
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Безнадеждна плетеница ♪

2396
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Въпреки че си дете, скъпи ♪

2397
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Животът ти е див тайфун ♪

2398
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
(кикотене)
-♪ ♪

2399
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Бедното малко богато момиче ♪

2400
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Не изпускайте шев твърде рано ♪

2401
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Много добре, г-н Страхливец.
много добре

2402
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Ти си само бебе ♪

2403
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Ти си самотен ♪

2404
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ И може би някой ден скоро
ще разбереш ♪

2405
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Сълзите, които вкусваш ♪

2406
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Това са години, които губите ♪

2407
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Животът е горчив враг ♪

2408
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL и GUY:
♪ Бедното малко богато момиче ♪

2409
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Ти си омагьосано момиче,
по-добре се пази ♪

2410
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ооо (смее се)
-♪ ♪

2411
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(смее се)

2412
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Смее се на опасността,
добродетел непознат ♪

2413
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ По-добре се пазете ♪

2414
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
- Да се включа ли?
-да

2415
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Ти тъчеш любов
в луд джаз модел ♪

2416
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Управляван от панталон ♪

2417
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
(смее се)
-♪ ♪

2418
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Бедното малко богато момиче ♪

2419
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Не изпускайте нито един шев
твърде скоро. ♪

2420
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
(смее се)
-Браво!

2421
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Браво!
-Браво!

2422
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Браво.
-ХАРОЛД: Браво!

2423
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Ние също трябва да тръгваме,
след наистина прекрасна вечер.

2424
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Но първо искам да се извиня.

2425
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Извинявай се, Ан? за какво?

2426
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Когато за първи път попитахте,
ние се отдръпнахме.

2427
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Беше страхливо.

2428
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Конвенцията прави страхливци
от всички нас.

2429
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
- каза лейди Осбърн
- каза й прислужницата

2430
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Г-н Страхливец идваше,
но как тя знаеше?

2431
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Нашите служители винаги знаят повече
за нас, отколкото ние за тях.

2432
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Мери преодолява изпитанията си,
и се радвам.

2433
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Надявам се, че ще процъфтява
от сега нататък.

2434
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Не съм сигурен, че съм изрязан
да бъдеш блудната дъщеря.

2435
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Искам моите добродетели
да се празнува,

2436
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
не са ми простени греховете.

2437
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Трябва да взема това, което можете да получите.

2438
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Тръгваш ли преди шоуто?

2439
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
да ще си тръгна
докато се прибереш у дома.

2440
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Вечеря в Саутхемптън,

2441
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
след това на борда на<i>Левиатан</i>
следващата сутрин.

2442
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
О, Харолд.

2443
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Надявам се, че не съм те подвел.

2444
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
не ставай глупав

2445
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Аз съм този
който разочарова всички.

2446
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Ти ми се довери, а аз не
достоен за това доверие.

2447
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Ти си достоен за любовта ми,
и това няма да се промени.

2448
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Иска ми се да не си толкова далеч.

2449
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Е, може би ще се преместя тук.

2450
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Сигурен съм, че бих бил повече англичанин
отколкото Робърт за миг.

2451
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(смее се)

2452
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Нека поддържаме повече връзка
в бъдеще и ще видим.

2453
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2454
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Театърът е
прекрасна инвестиция,

2455
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
ако обичате малко хазарт.

2456
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Е, как се казва
от новото ви шоу

2457
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
с<i>Титаник</i>
а войната?

2458
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Мисля да го нарека<i>Кавалкада.</i>

2459
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Е, може да опитам късмета си
като ангел.

2460
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Много се радвам, че намери някой
да поеме управлението от г-жа Патмор,

2461
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
но не му ли идва времето
когато готвим сами,

2462
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
поне в Лондон?

2463
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Със сигурност не.

2464
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Един ден, 20 век
ще те настигне, Мери,

2465
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
- и да те погълне целия
на една хапка. (смее се)

2466
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
- Не и ако видя, че идва.
(вратата се отваря)

2467
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Ъъъ, ето една изненада за теб.

2468
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Бих искал да убедя Кора

2469
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
трябва да инвестираме
в новата пиеса на г-н Страхливец.

2470
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Надявам се, че не цените
твоята риза.

2471
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
НОЕЛ:
Глупости, Гай.

2472
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Не сте ли чували? Аз съм гений.

2473
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Това беше продуктивно посещение.

2474
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Всъщност лейди Мери ми даде
идея за комедия.

2475
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Не, не мога да се сетя как.

2476
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Става дума за разведена двойка
които все още са влюбени,

2477
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
но те се подлудяват един друг.

2478
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
какво мислиш

2479
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Мисля, че все още не съм влюбен,

2480
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
и не съм съвсем готов
да намираш развода за смешен.

2481
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Знаеш ли, ще ми липсва
Даунтън, когато отида.

2482
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Но ти обичаш Америка.

2483
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
О, да. И ние винаги сме
казаха, че Европа е вчера

2484
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
и утрешния ден на Америка,
но не знам.

2485
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Понякога се чувствам като минало

2486
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
е по-удобно място
отколкото бъдещето.

2487
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2488
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(чуруликане на птици)

2489
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Колко горд би бил баща ти.

2490
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Надявам се това да е истина.

2491
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Не трябва ли да си на шоуто?

2492
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Дойдох да поискам късмет от сина си
преди да си тръгна.

2493
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Може ли да те закарам?

2494
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Това би било любезно. благодаря

2495
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(стартиране на двигателя)

2496
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Г-н Декстър трябва да е бил
толкова съм ти благодарен

2497
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
за написването на филма.

2498
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Е, най-добрият драматург
в света е нищо

2499
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
без добри актьори.

2500
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Поне толкова научих.

2501
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(шлайфане на зъбни колела)

2502
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Идвам.
(смее се)

2503
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
ох ох

2504
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
(двигателите спират)
-О

2505
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(стартиране на двигателя)

2506
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
(двигателят спира)
(ахна) -Ъъъ...

2507
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
(стартиране на двигателя)
- Съжалявам.

2508
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
ъъ...

2509
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Молзли скимти)

2510
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(група свири "Slaidburn"
от Уилям Римър)

2511
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
КАРСЪН: Добър ден,
дами и господа,

2512
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
и добре дошли в
Шоу в графство Йоркшир, 1930 г.

2513
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Надяваме се, че всички имате
прекрасен следобед.

2514
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
къде беше

2515
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2516
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
добре ли си

2517
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Изглеждаш малко потресен.

2518
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Молзли ме закара.

2519
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
И от името на
нашият нов президент, лейди Мертън,

2520
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
надяваме се, че всички се наслаждавате
новите попълнения.

2521
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Панаирът, който виждам
се оказва много популярен.

2522
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
(звънец)
(задъхва се) О.

2523
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(свири музика от калиопа)

2524
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(аплодисменти)

2525
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(тихо бърборене)

2526
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(свинско пръхтене)

2527
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
КАРСЪН: Стригането на овце
се провежда демонстрация

2528
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
точно сега в южния край
на графския изложбен терен

2529
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
в кошарите за овце.

2530
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(музиката на калиопа продължава)

2531
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Тук нищо не се е променило
от 1850 г.

2532
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Е, можете да видите
женски глезени сега.

2533
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(блеене на кози)

2534
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Това не е много полезно за нас.

2535
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(смях)

2536
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(смях и бърборене)

2537
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2538
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
(смее се)
-ЕДИТ: Анна.

2539
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
БЪРТИ:
Следобед.

2540
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Благодаря ви за помощта
с вечерята.

2541
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Наистина бяха всички, милейди.

2542
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Е, тогава
моля, благодарете им на всички.

2543
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Със сигурност ще го направя.
-Добър ден.

2544
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
На главната арена сега,

2545
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
съденето на
високопланинския добитък.

2546
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
И в изгубената детска палатка,

2547
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
има едно младо момиче
облечен като Гуиневир.

2548
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Тя е твърде срамежлива
да ни каже истинското й име.

2549
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Ммм

2550
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Това си ти, т.е.

2551
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
МЕРИ:
О, виж.

2552
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Искаш ли да го погалиш?

2553
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
КАРОЛАЙН:
Той е толкова прекрасен.

2554
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
ДЖОРДЖ:
Здравей, Рафи.

2555
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
КАРСЪН: Главната награда
ще се проведе

2556
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
в края на шоуто в 4:30
точно в шатрата.

2557
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Заемете местата си рано.

2558
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-КАРСЪН: Благодаря ви.
- Имате прекрасен ден.

2559
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
(смее се)
-ИЗОБЕЛ: Кора.

2560
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Мери.

2561
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
последвайте ме

2562
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
сигурен ли си

2563
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Не трябва ли просто да кръжа
в сенките?

2564
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-О, разбира се, че не.
- МОРЛАНД: Лейди Мъртън.

2565
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Ето ви.

2566
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Лейди Грантъм.

2567
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
И, лейди Мери,
Не знаех, че идваш.

2568
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Нека ти намеря място.

2569
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Лейди Мери седи
на първия ред със семейството.

2570
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-сигурен ли си Защото имате
много... - Съвсем сигурен съм.

2571
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ах, лорд Грантъм.

2572
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Имаме място
запазено за вас.

2573
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ах, колко мил, сър Хектор.

2574
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Как мина вечерята ти снощи?

2575
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Просто вечеря, наистина.

2576
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Знам всичко за това.

2577
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(притихнал): Адът няма ярост
като презрян сноб.

2578
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
КОРА:
Поздравления, г-н Андерсън.

2579
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ах
-Много ти благодаря. благодаря

2580
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
И сега последната ни награда днес
за нашия местен герой.

2581
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Но първо, като почит
на моя предшественик,

2582
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
преименувахме това
Купата на Виолет Грантъм.

2583
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(аплодисменти)

2584
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Кога беше решено това?

2585
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
И бих искал да поканя
Лейди Мери...

2586
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ах
-...да го представя.

2587
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
какво?

2588
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2589
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Съвсем правилно! Давай!

2590
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2591
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(прочиства тихо гърлото)

2592
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Първо, не мога да обясня

2593
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
колко е вашата подкрепа днес
означава за мен.

2594
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Но искам да знаеш
че сте, всички вие,

2595
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
по-важно за мен
отколкото мога да кажа.

2596
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Сега тази награда е за някого
който е направил истинска разлика.

2597
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Фермер от 60 години
до пенсионирането си.

2598
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Доставя ми голямо удоволствие
да подари чашата

2599
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
на г-н Албърт Мейсън.

2600
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
а?

2601
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
о Давай, давай, давай, давай, давай. върви Сега.

2602
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(наздраве)

2603
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
о много ви благодаря

2604
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
МЕЙСЪН:
Е, благодаря ти.

2605
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Ъъъ, благодаря...

2606
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Благодаря на всички ви
за тази голяма чест,

2607
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
и благодарение на лейди Мери,

2608
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
новата любовница
на абатството Даунтън.

2609
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Като всички ние и аз й желая здраве.

2610
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(наздраве)

2611
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2612
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Е, всички изглеждат
много щастлив, сър Хектор.

2613
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Когато стандартите
са понижени дотук,

2614
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
това обикновено е така.

2615
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Просто трябваше да имаме търпение.

2616
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(чуруликане на птици)

2617
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(часовниците тиктакат)

2618
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(вратата се отваря)

2619
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Почти съм приключил, милейди.

2620
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Г-н и г-жа Бейтс
ще продължи напред,

2621
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
и всичко трябва да е готово
когато пристигнете.

2622
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Ти си мил
да са допуснали това.

2623
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Не съвсем.

2624
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Познаваш добре г-жа Бейтс,
и, разбира се,

2625
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Радвам се, че работя за лейди Мери.

2626
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Тя ще има нужда от цялата подкрепа
тя може да получи.

2627
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Тя няма да бъде разочарована.

2628
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Не и ако мога да помогна.

2629
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Благодаря ти, Бакстър.

2630
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2631
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
И така, тръгваме
за следващото ни приключение.

2632
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Очаквам го с нетърпение,
милорд.

2633
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
За мен е чест да се удвоя
като камериер и иконом.

2634
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Няма да те разочаровам.

2635
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Мислите ли някога
откъде започна всичко, Бейтс?

2636
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Онзи ден на Тугела Хайтс,
под генерал Булер,

2637
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
чакате да потеглите към Ladysmith?

2638
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Честно казано, милорд,

2639
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Не мислех, че ще получим
от това живо.

2640
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Не бих го направил
без теб.

2641
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
- Не знам.
- Аз го правя.

2642
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Знам го много добре.

2643
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Ти пое куршум за мен,
и често мисля за това.

2644
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Исках да те хвана
преди да си тръгнеш.

2645
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Тъкмо идвах
да се сбогувам.

2646
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Ще се виждаме много,

2647
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
дори ако новите ви задължения
да те занимавам.

2648
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Ще го очаквам с нетърпение,
милейди.

2649
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Но... имам едно нещо
Искам да попитам, ако може.

2650
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
разбира се Какво е?

2651
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Когато бебето се роди,

2652
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
може да помислите
да си кръстница?

2653
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Трябва да съм почитан.

2654
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Това значи толкова много
за мен, милейди.

2655
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Толкова много.

2656
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Сега мисля, че казах
Мис Бакстър

2657
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
всичко, което трябва да знае.

2658
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Сигурен съм, че имаш,
но пак ще разчитам на теб.

2659
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Вие го знаете.

2660
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Мисля, че всички зависим
един на друг, милейди.

2661
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Както хората трябва.

2662
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2663
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2664
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
ТОМ: Просто ще се сбогуваме
на Робърт, Кора и Мери,

2665
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
и тогава ще тръгваме.

2666
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
ах Сега ще се сбогувам.

2667
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Обещах на Люси
нямаше да се върнем твърде късно.

2668
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Ти беше толкова полезен, Том.

2669
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
С всичко това.

2670
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Знаеш, че никога няма да бъда
извън телефона,

2671
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
питам за съвет.

2672
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Съмнявам се, че мога да предложа много
вече не знаеш,

2673
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
но винаги ще бъда щастлив
да помагам.

2674
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Сбогом, скъпа. (целувки)

2675
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Сибил би се гордяла с теб.

2676
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Довиждане, лельо Мери.

2677
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Скъпа Сиби.

2678
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Имах добри новини в публикацията.

2679
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Все пак добри новини за теб.

2680
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Оферта за Grantham House.

2681
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Не знаех нещата
беше отишъл толкова далеч.

2682
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Ти беше прав.

2683
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Време беше.

2684
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
трябва да тръгваме
Всички те чакат.

2685
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Решихме да се разходим.

2686
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
МЕРИ:
Ела, Джордж.

2687
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
доброта благодаря

2688
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Като в старите времена.

2689
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Г-жа Патмор се смее)

2690
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Кухненският персонал не беше
включени в старите дни.

2691
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Това беше тогава, това е сега.

2692
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
радвам се да те видя,
г-жа Патмор.

2693
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Чух, че отивате, милейди,
и аз-аз исках да кажа сбогом.

2694
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Благодаря ви, милейди.

2695
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Моля, благодарете на г-н Мейсън
за това, което каза в шоуто.

2696
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Ще го направя, милейди.

2697
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
ох

2698
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(смее се, изсумтя тихо)

2699
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Ммм

2700
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2701
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Беше много мило от негова страна
Господство да ни заемете колата.

2702
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Мисля, че си го заслужил.

2703
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
РОБЪРТ:
И моят план беше да замахна

2704
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
през онзи прозорец там горе...

2705
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Искате ли посещение
до къщата на зестрата

2706
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
да ти помогна да се настаниш?

2707
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Дай ни няколко дни,
и ще ни хареса.

2708
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
МЕРИ:
Тръгват си.

2709
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
ЕДИТ: Да.
Ние също трябва да тръгваме.

2710
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
готов ли си

2711
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
- Аз съм.
(стартиране на двигателя)

2712
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2713
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
АНДИ:
вярно Обратно на работа.

2714
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(ниски разговори)

2715
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
АНДИ:
Г-н Карсън.

2716
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
благодаря

2717
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Моля, кажете
не съжаляваш да си тръгнеш.

2718
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
аз не съм

2719
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Ние изпълнихме дълга си.

2720
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Дадох половината си живот
до Даунтън,

2721
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
и се радвам, че ми остана
да ти дам.

2722
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Мисля, че ще сме щастливи
живеещи в Dower House.

2723
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Споделяйки го с призрака на мама.

2724
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Тя е част от нашата история.

2725
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
И всичко това е част от нашата история.

2726
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
И аз те обичам.

2727
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Това го прави
всичко си струва.

2728
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2729
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(целувки)
-Предай любовта ми на брат си.

2730
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Сигурен ли си, че няма да останеш?

2731
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Трябва да тръгваме.

2732
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
И нямам търпение да видя Питър.

2733
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
И сте доволни от начина
нещата се получиха?

2734
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Всеки път такова място
преминава към следващото поколение,

2735
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
само по себе си е победа.

2736
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(целувки)

2737
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Да живее абатството Даунтън.

2738
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Амин за това.

2739
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2740
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2741
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2742
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2743
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2744
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2745
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2746
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2747
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2748
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2749
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
(„Ще се видим пак“
от Noël Coward играе)

2750
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Ще се видим отново ♪

2751
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Винаги, когато пролетта
пробива отново ♪

2752
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Времето може да е тежко между ♪

2753
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Но какво беше ♪

2754
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Никога не може да ме остави ♪

2755
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Твой скъп спомен ♪

2756
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ През целия ми живот
ще дойде при мен ♪

2757
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Въпреки че моят свят
се обърка ♪

2758
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Въпреки годините
сълзите ми може да пресъхнат ♪

2759
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Ще те обичам, докато умра ♪

2760
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Довиждане. ♪

2761
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2762
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(песента изчезва)

2763
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2764
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2765
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2766
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2767
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2768
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2769
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(музиката свършва)